1 00:00:32,149 --> 00:00:37,149 OCR'ed door explosieve schedel 2 00:01:52,528 --> 00:01:55,781 Op mijn vrolijke manier zal ik altijd aan je denken 3 00:01:55,948 --> 00:01:58,993 Op land of zand of grind 4 00:02:00,578 --> 00:02:03,080 Focus, iedereen, focus! Luister naar elkaar! 5 00:02:03,873 --> 00:02:06,917 Het is leuker met twee Het is altijd ik en jij 6 00:02:07,084 --> 00:02:09,795 En samen zullen we blijven 7 00:02:11,130 --> 00:02:14,300 Bij warm of stormachtig weer 8 00:02:14,467 --> 00:02:16,510 We zullen altijd samen zijn 9 00:02:16,677 --> 00:02:17,595 Concentreer je! 10 00:02:17,762 --> 00:02:18,429 Voor altijd 11 00:02:18,596 --> 00:02:22,350 Want in mijn hart Als we ooit uit elkaar zouden gaan 12 00:02:22,516 --> 00:02:26,145 We zullen nooit ver van elkaar verwijderd zijn 13 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 We zullen nooit ver weg zijn 14 00:02:27,938 --> 00:02:28,939 Wat is hij aan het doen? 15 00:02:29,106 --> 00:02:30,733 - Grote afwerking! - Dat is genoeg! Dat is genoeg! 16 00:02:30,900 --> 00:02:31,859 Alsjeblieft! 17 00:02:32,026 --> 00:02:34,320 Ik klonk ongelooflijk! Teigetjes zijn uitstekende zangers. 18 00:02:35,071 --> 00:02:36,405 Het is fijn dat jullie er allemaal zijn. 19 00:02:36,572 --> 00:02:38,407 Altijd ontroerend, dat nummer. 20 00:02:38,574 --> 00:02:41,118 Nu weten we allemaal waarom we hier zijn. 21 00:02:41,911 --> 00:02:43,829 Het is een trieste dag. 22 00:02:43,996 --> 00:02:46,540 Maar ik heb mijn vriend Iejoor gevraagd... 23 00:02:46,957 --> 00:02:48,709 Dat ben ik. 24 00:02:49,251 --> 00:02:52,672 Ik heb het hem gevraagd een oplossing voor te stellen. 25 00:02:52,838 --> 00:02:54,840 - Het is 'resolutie'. - Ja, dat zei ik. 26 00:02:55,007 --> 00:02:57,426 - Wat is een 'risoplossing'? - Na het gedicht, lieverd. 27 00:02:58,427 --> 00:03:01,472 ‘Christopher Robin gaat. 28 00:03:01,639 --> 00:03:04,600 ‘Tenminste, dat denk ik. 29 00:03:05,351 --> 00:03:07,937 'Waar? Niemand weet het. 30 00:03:08,104 --> 00:03:10,648 "Maar hij gaat." 31 00:03:10,815 --> 00:03:13,693 Ik bedoel, hij gaat. 32 00:03:13,859 --> 00:03:18,531 "Kan het ons schelen? Wij wel. Heel veel. 33 00:03:19,615 --> 00:03:23,703 ‘Hoe dan ook, we sturen onze liefde. 34 00:03:23,869 --> 00:03:24,829 "Einde." 35 00:03:24,995 --> 00:03:29,291 Als iemand wil klappen, nu is het tijd om het te doen. 36 00:03:29,583 --> 00:03:31,001 - Jaja! - Geweldig! 37 00:03:31,585 --> 00:03:32,586 Christoffel. 38 00:03:32,753 --> 00:03:34,130 Daar is hij! Hij is hier! 39 00:03:34,338 --> 00:03:35,881 Dat was een mooi gedicht, Iejoor. 40 00:03:36,048 --> 00:03:37,174 Het was niets. 41 00:03:37,341 --> 00:03:38,426 O, het spijt me. 42 00:03:38,592 --> 00:03:40,136 Het is gewoon jammer dat het voorbij is. 43 00:03:40,761 --> 00:03:44,849 Ik had graag gezien dat het doorging nog een tijdje. 44 00:03:45,015 --> 00:03:46,809 Laten we ons daar nu niet door laten meeslepen, Poeh beer. 45 00:03:46,976 --> 00:03:48,352 Dat was lang genoeg. 46 00:03:48,519 --> 00:03:50,896 Want laten we allemaal onthouden, Ik heb er opdracht voor gegeven. 47 00:03:51,063 --> 00:03:54,316 - Gebaseerd op een origineel idee van mij. - Wat ik voorstelde. 48 00:03:54,483 --> 00:03:55,568 Nadat ik erover had nagedacht. 49 00:03:55,735 --> 00:03:58,446 Laten we dit niet in het openbaar doen, toch? Jij nincompoop met grote ogen. 50 00:03:58,612 --> 00:04:01,991 Christopher Robin, ik heb dit voor je gemaakt zak met honderd hectare houthooikorrels. 51 00:04:03,242 --> 00:04:04,827 Ze zijn mijn favoriete tussendoortje. 52 00:04:04,994 --> 00:04:08,330 Waar je ook heen gaat, ze zullen je doen denken aan het Honderd Bunder Bos. 53 00:04:08,497 --> 00:04:09,540 Dank je, Knorretje. 54 00:04:09,707 --> 00:04:11,333 Ik denk niet dat ik hulp nodig heb bij het herinneren het hout... 55 00:04:11,500 --> 00:04:13,669 maar ik zal ze koesteren. 56 00:04:13,836 --> 00:04:15,254 Ik ga je missen, dat ben ik! 57 00:04:15,421 --> 00:04:16,881 Ik ga jou ook missen, Teigetje. 58 00:04:17,214 --> 00:04:19,675 Ga nu niet en word volwassen met ons! 59 00:04:19,842 --> 00:04:22,887 We zullen de jongen allemaal missen. 60 00:04:23,053 --> 00:04:24,972 - Zoals mijn grootuil Osgood altijd zei... - Wauw! 61 00:04:26,056 --> 00:04:27,641 Wat zei hij altijd? 62 00:04:27,808 --> 00:04:29,393 - Ik roep de kersen. - Extra crème voor mij, alstublieft. 63 00:04:29,560 --> 00:04:31,437 Nee, dat was het niet. 64 00:04:31,604 --> 00:04:32,605 Is het een carrotcake? 65 00:04:32,772 --> 00:04:34,064 Groter. 66 00:04:34,231 --> 00:04:35,858 Taart is wat Teigetjes het lekkerst vinden! 67 00:04:36,025 --> 00:04:37,526 Ik ga ervoor. 68 00:04:40,029 --> 00:04:41,739 Wat is dit ook alweer? 69 00:04:43,282 --> 00:04:44,867 Taart, taart, taart. Zul je het nooit leren? 70 00:04:45,034 --> 00:04:46,994 Het liefst heb ik een heerlijke, knapperige wortel. 71 00:04:47,161 --> 00:04:48,746 Wat is er mis met iets gezonds? 72 00:04:48,913 --> 00:04:51,332 - Goed voor je tanden. - Snoepjes gaan regelrecht naar mijn voeten! 73 00:04:51,499 --> 00:04:53,709 - Je zult mij niet kunnen tegenhouden! - Voorzichtig, Teigetje. 74 00:04:53,876 --> 00:04:55,377 Stuiteren en stuiter! 75 00:04:55,544 --> 00:04:56,879 Kom op, Roe! En ik zal stuiteren! 76 00:04:57,046 --> 00:04:58,339 En ik zal stuiteren! En ik zal... 77 00:05:10,935 --> 00:05:12,269 Kom op, Poeh. 78 00:05:13,729 --> 00:05:16,148 Waar gaan we heen, Christopher Robin? 79 00:05:16,607 --> 00:05:17,983 Nergens. 80 00:05:19,985 --> 00:05:22,988 Een van mijn favoriete plekken. 81 00:05:24,907 --> 00:05:26,575 Zadel zit te strak. 82 00:05:28,828 --> 00:05:31,580 Wat doe jij het liefste ter wereld, Poeh? 83 00:05:34,416 --> 00:05:35,876 Nou... 84 00:05:36,043 --> 00:05:38,671 Wat ik het leukste vind... 85 00:05:39,046 --> 00:05:41,799 ben ik en Knorretje... 86 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 ik ga je zien... 87 00:05:45,553 --> 00:05:49,598 en jij zegt, "Wat dacht je van een kleinigheidje?" 88 00:05:49,765 --> 00:05:51,392 En ik zeg... 89 00:05:51,559 --> 00:05:55,104 ‘Nou, ik zou het niet erg moeten vinden een kleinigheidje." 90 00:05:55,521 --> 00:05:59,733 En het is een hummy soort dag buiten. 91 00:06:01,402 --> 00:06:03,279 Dat vind ik ook leuk. 92 00:06:03,779 --> 00:06:06,782 Maar wat ik het liefste doe, is niets. 93 00:06:08,033 --> 00:06:10,160 Hoe doe je niets? 94 00:06:10,703 --> 00:06:12,162 Het is wanneer mensen roepen... 95 00:06:12,329 --> 00:06:14,331 "Wat ga je doen, Christoffel Robin?" 96 00:06:14,498 --> 00:06:17,710 En jij zegt: "Oh, niets." En dan ga je door en doe het. 97 00:06:18,502 --> 00:06:19,879 Ach, ja. 98 00:06:20,045 --> 00:06:25,050 Niets doen is vaak leidend tot het allerbeste iets. 99 00:06:33,434 --> 00:06:34,560 Poeh. 100 00:06:34,727 --> 00:06:37,104 Ik ga niet meer niets doen. 101 00:06:38,647 --> 00:06:39,857 Nooit meer? 102 00:06:40,691 --> 00:06:43,402 Nou, dat laten ze je niet toe op het internaat. 103 00:06:47,573 --> 00:06:48,699 Poeh... 104 00:06:49,533 --> 00:06:53,495 Als ik weg ben en niets doe, kom jij hier soms? 105 00:06:54,413 --> 00:06:56,332 Alleen ik? 106 00:06:56,498 --> 00:06:58,542 Waar zul je zijn? 107 00:06:59,251 --> 00:07:01,462 Ik ben zo hier. 108 00:07:02,171 --> 00:07:06,842 Maar wat zou er moeten gebeuren als je mij vergeet? 109 00:07:08,427 --> 00:07:12,014 Ik zal je nooit vergeten, Poeh. Ik beloof het. 110 00:07:12,598 --> 00:07:14,975 Zelfs niet als ik honderd ben. 111 00:07:17,686 --> 00:07:19,605 Hoe oud zal ik dan zijn? 112 00:07:21,148 --> 00:07:22,900 99. 113 00:07:24,276 --> 00:07:26,362 Dwaze oude beer. 114 00:07:29,865 --> 00:07:32,242 99... 115 00:07:47,424 --> 00:07:48,926 Christoffel, kom op nu. 116 00:07:49,093 --> 00:07:51,095 Schiet op, lieverd. 117 00:07:52,012 --> 00:07:53,055 Christoffel! 118 00:07:59,687 --> 00:08:02,356 Christopher Robin, je moeder zit in de auto! 119 00:08:08,946 --> 00:08:10,531 Zorg jij maar. 120 00:08:13,409 --> 00:08:14,410 Ga maar, jongeman. 121 00:08:39,601 --> 00:08:40,602 Christoffel Robin! 122 00:08:44,481 --> 00:08:46,233 Concentreer je nu! 123 00:09:20,142 --> 00:09:23,270 Jij bent nu de man in huis, lieverd. 124 00:10:04,561 --> 00:10:05,562 Wilt u gaan zitten? 125 00:10:09,691 --> 00:10:10,692 Bedankt. 126 00:10:12,861 --> 00:10:14,238 Brutale bleker. 127 00:10:42,599 --> 00:10:43,725 Ga je schrijven? 128 00:10:43,892 --> 00:10:45,394 Natuurlijk, elke dag. 129 00:11:07,833 --> 00:11:09,126 Het is 11 februari 1944. 130 00:11:09,293 --> 00:11:11,837 Binnenkort vindt de nachtelijke strijd om Londen plaats zal aan zijn. 131 00:11:12,754 --> 00:11:16,550 Dit was een rustige dag voor ons, maar het wordt geen rustige nacht. 132 00:11:16,717 --> 00:11:20,095 Ze zullen een paar gebouwen vernietigen, en dood een paar mensen. 133 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Waarschijnlijk zijn sommige van de mensen die jij... 134 00:11:24,892 --> 00:11:30,606 Gefeliciteerd met je verjaardag Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Madeline 135 00:11:31,356 --> 00:11:33,734 Gefeliciteerd met je verjaardag 136 00:11:42,409 --> 00:11:43,702 Dit is Zebra-Een-Charlie! 137 00:11:44,661 --> 00:11:46,079 Dit is Zebra-Een-Charlie. 138 00:11:47,206 --> 00:11:49,166 Waar zijn mijn versterkingen? 139 00:11:49,750 --> 00:11:50,751 Goed gedaan. 140 00:11:51,210 --> 00:11:54,171 Mama, wanneer komt papa thuis? 141 00:12:19,029 --> 00:12:20,489 Dit is je vader. 142 00:13:00,737 --> 00:13:02,698 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 143 00:13:03,282 --> 00:13:05,450 - Goedemorgen, meneer Robin. - Goedemorgen, mevrouw Dane. 144 00:13:05,617 --> 00:13:07,452 -Heb je een leuke... - Ik zou graag willen dat ze heroverwegen... 145 00:13:07,619 --> 00:13:10,789 het koperen beslag op de kastanjehouten kledingkasten voor vernikkelde exemplaren. 146 00:13:10,956 --> 00:13:13,125 - Ik zal dat noteren. - Wat is de overval uit Glasgow? 147 00:13:13,292 --> 00:13:15,627 - Geschil over de leerlooiersvakbond, meneer. - Hoe zit het met Manchester? 148 00:13:15,794 --> 00:13:18,171 - Wachten op stof, meneer. - En wat is het excuus van Birmingham? 149 00:13:18,755 --> 00:13:20,340 Het is gewoon Birmingham, meneer. Ze zijn altijd te laat. 150 00:13:20,507 --> 00:13:23,969 Ik hoef je er niet aan te herinneren, we staan onder toenemende druk om kosten te besparen! 151 00:13:24,136 --> 00:13:25,220 - Meneer Robin? - Ja. 152 00:13:25,929 --> 00:13:28,890 Als we de tweede binnenafschuining vervangen met beukenhout... 153 00:13:29,057 --> 00:13:31,268 we kunnen het drijfvermogen met vier procent vergroten. 154 00:13:31,435 --> 00:13:33,437 En verminder het gewicht met twee procent. 155 00:13:33,603 --> 00:13:34,604 En kosten? 156 00:13:35,355 --> 00:13:37,149 Nou ja, het zou een paar centen kunnen besparen. 157 00:13:37,316 --> 00:13:39,484 Blijf de stekker uit het stopcontact halen, allemaal. 158 00:13:39,651 --> 00:13:41,069 Bravo! Dat is wat wij graag horen. 159 00:13:42,362 --> 00:13:44,573 Meneer Winslow, ik had gemakkelijk kunnen komen tot aan uw kantoor. 160 00:13:44,740 --> 00:13:48,827 Nee, nee. Ik kom hier graag, maak af en toe mijn handen vuil. 161 00:13:48,994 --> 00:13:51,455 Oh meneer, dat monster is in feite nog steeds nat. 162 00:13:51,621 --> 00:13:54,207 Ja. De geur van het leer. 163 00:13:54,374 --> 00:13:55,876 De geur van hard werken. 164 00:13:56,043 --> 00:14:00,589 Ik ben liever hier dan in mijn benauwde kantoor waar de saaie dingen gebeuren. 165 00:14:00,756 --> 00:14:01,965 Gaap. 166 00:14:05,218 --> 00:14:08,305 Dit is waar ik thuis hoor. Hier beneden met de echte mannen. 167 00:14:08,472 --> 00:14:10,057 En vrouwen. 168 00:14:10,223 --> 00:14:12,184 Sorry, vergeet ze altijd. 169 00:14:12,351 --> 00:14:14,519 Ja, ik haat kantoren. 170 00:14:14,686 --> 00:14:17,105 Geef mij wat handenarbeid, elke dag van de... 171 00:14:20,692 --> 00:14:22,444 Laten we naar je kantoor gaan. 172 00:14:23,111 --> 00:14:24,571 Ja, meneer Winslow. 173 00:14:25,364 --> 00:14:27,324 - Na u, meneer. - Nee, alsjeblieft. 174 00:14:29,576 --> 00:14:31,119 Ga door. 175 00:14:35,123 --> 00:14:37,417 Ik ben daar de hele ochtend mee bezig geweest. 176 00:14:37,834 --> 00:14:41,546 Van alle bedrijven van mijn vader, Winslow Bagage is het ergste. 177 00:14:41,713 --> 00:14:44,591 Voor mij natuurlijk vervelend maar weinig verrassend. 178 00:14:44,758 --> 00:14:45,967 Er is oorlog geweest. 179 00:14:46,760 --> 00:14:49,346 Wie heeft de tijd of het geld deze dagen op vakantie gaan? 180 00:14:50,680 --> 00:14:54,101 Kortom: we moeten wat kosten besparen. 181 00:14:54,267 --> 00:14:56,812 Dat is alles waar ik aan heb gewerkt, meneer. We hebben enige vooruitgang geboekt. 182 00:14:58,730 --> 00:15:00,607 Drie procent, of daaromtrent. 183 00:15:00,774 --> 00:15:03,276 We moeten dieper snijden dan drie procent, Robin. 184 00:15:03,443 --> 00:15:05,153 - We zitten vol. - Wat zeiden ze? 185 00:15:05,737 --> 00:15:07,697 - Ik kan het niet horen. - Maak je geen zorgen. 186 00:15:08,281 --> 00:15:09,699 Ik kan liplezen. 187 00:15:09,866 --> 00:15:11,159 Hoeveel dieper, meneer? 188 00:15:11,326 --> 00:15:13,703 - Twintig. - Twintig! 189 00:15:14,162 --> 00:15:16,540 Twintig procent, dat is onmogelijk. 190 00:15:16,706 --> 00:15:18,917 Hij zegt, 'Winderige tent. Dat is een appel.' 191 00:15:19,084 --> 00:15:20,502 Waar hebben ze het over? 192 00:15:20,669 --> 00:15:21,795 Misschien is het een lunchbestelling. 193 00:15:21,962 --> 00:15:26,425 Meneer, uw vader heeft het deze mensen beloofd goede banen om na de oorlog thuis te komen. 194 00:15:26,591 --> 00:15:28,176 Nou ja, ze zouden alles doen voor dit bedrijf. 195 00:15:28,343 --> 00:15:30,429 Ik zou alles doen voor dit bedrijf. 196 00:15:31,179 --> 00:15:34,724 Mijn vader heeft gebeld Maandag een spoedvergadering. 197 00:15:34,891 --> 00:15:37,644 Tegen die tijd moeten we de bezuinigingen realiseren. 198 00:15:37,811 --> 00:15:39,438 Het is zinken of zwemmen. 199 00:15:39,604 --> 00:15:43,066 Ik heb het mijn vrouw en dochter beloofd Ik zou ze dit weekend meenemen, meneer. 200 00:15:44,276 --> 00:15:46,736 Ik dacht dat je alles voor dit bedrijf zou doen. 201 00:15:50,031 --> 00:15:51,950 Heb jij dromen, Robin? 202 00:15:52,617 --> 00:15:53,910 Neem me niet kwalijk, meneer? 203 00:15:54,077 --> 00:15:55,996 Nou, ik zal je een klein geheimpje verklappen. 204 00:15:56,163 --> 00:15:57,831 Dromen zijn niet gratis, Robin. 205 00:15:57,998 --> 00:16:00,125 Niets komt uit niets voort. 206 00:16:00,292 --> 00:16:03,879 En als dit schip ten onder gaat, heb je dat nodig om jezelf de vraag te stellen... 207 00:16:04,045 --> 00:16:06,882 "Ben ik een zwemmer of ben ik een zinklood?" 208 00:16:09,092 --> 00:16:10,969 Welke ben jij, Robin? 209 00:16:12,929 --> 00:16:15,265 Nou, uiteraard wil ik graag reageren dat ik een zwemmer ben, meneer. 210 00:16:15,432 --> 00:16:16,975 Juist antwoord! Ik ook. 211 00:16:17,142 --> 00:16:20,395 Daarom zal ik werken dit weekend ook. 212 00:16:20,562 --> 00:16:22,647 Alle hens aan dek en zo. 213 00:16:23,273 --> 00:16:25,233 Dit kan helpen, hier een lijst met namen. 214 00:16:25,400 --> 00:16:28,153 Mensen die over de plank kunnen lopen als je... 215 00:16:29,613 --> 00:16:32,491 als we niets bedenken. 216 00:16:33,241 --> 00:16:34,451 Het hangt allemaal van jou af, Robin. 217 00:16:39,915 --> 00:16:41,541 O, goede hemel. 218 00:16:43,585 --> 00:16:45,545 Ga zo door met het goede werk. 219 00:17:16,535 --> 00:17:17,577 Christoffel. 220 00:17:17,744 --> 00:17:19,788 - Allemaal werk en geen spel, hè? - Cecil. 221 00:17:19,996 --> 00:17:23,083 Over spelen gesproken, De vrouw en ik waren net aan het praten... 222 00:17:23,250 --> 00:17:25,502 en ik haat het om een volhardende Peter te zijn... 223 00:17:25,669 --> 00:17:28,255 maar we wachten nog steeds voor dat gin rummy-spel. 224 00:17:29,089 --> 00:17:31,132 O ja, ja! 225 00:17:31,299 --> 00:17:33,552 Nou ja, uiteindelijk een dezer dagen. 226 00:17:33,718 --> 00:17:35,845 Ik wil eindelijk zien hoe goed je bent. 227 00:17:48,900 --> 00:17:51,695 Madeline wilde op je wachten maar het werd zo laat. 228 00:17:52,320 --> 00:17:54,197 Ja, het spijt me, ik werd opgehouden op het werk. 229 00:17:54,364 --> 00:17:56,449 Ik weet. Katherine belde om het mij te laten weten. 230 00:17:56,616 --> 00:17:58,994 Ze zei ook dat je dit weekend zou werken. 231 00:17:59,411 --> 00:18:01,329 Ik neem aan dat je niet naar het huisje komt. 232 00:18:04,249 --> 00:18:05,625 Nou ja, er valt niets aan te doen. 233 00:18:06,084 --> 00:18:07,752 Dat kan nooit. 234 00:18:19,681 --> 00:18:20,849 Hallo. 235 00:18:21,016 --> 00:18:22,809 Wat heb je daar? 236 00:18:23,852 --> 00:18:26,646 Het is van jou. Ik vond het op zolder. 237 00:18:27,814 --> 00:18:31,610 Het heeft heel veel dingen van toen jij zo oud was als ik. 238 00:18:33,737 --> 00:18:35,572 Hooikorrels. 239 00:18:35,739 --> 00:18:37,741 Ik bedoel, eikels. 240 00:18:39,784 --> 00:18:40,910 Niets van enig groot belang. 241 00:18:42,120 --> 00:18:45,123 Denk je niet dat je iets zou moeten doen? nuttiger omgaan met uw tijd? 242 00:18:45,290 --> 00:18:46,333 Lezen misschien? 243 00:18:46,499 --> 00:18:49,085 Ik heb de boekenlijst al klaar dat Grayford Prep heeft gestuurd. 244 00:18:49,252 --> 00:18:51,963 Ik ben ver vooruit. Ik ben heel efficiënt geweest. 245 00:18:52,130 --> 00:18:54,507 Goed. Dat is goed. 246 00:18:54,674 --> 00:18:57,052 Ja, er is dus geen werk te doen dit weekend. 247 00:18:57,218 --> 00:18:59,721 We kunnen doen wat we willen. We gaan terug naar je huisje. 248 00:19:00,263 --> 00:19:01,556 Speel waar je speelde. 249 00:19:01,723 --> 00:19:04,934 We kunnen puzzels en bordspellen doen. 250 00:19:05,101 --> 00:19:06,102 Rechts. 251 00:19:06,561 --> 00:19:08,855 Daar wilde ik met je over praten. 252 00:19:11,316 --> 00:19:13,276 Ik kan dit weekend niet komen. 253 00:19:17,614 --> 00:19:19,324 Maar de zomer zal snel voorbij zijn. 254 00:19:19,491 --> 00:19:20,825 Ik moet blijven voor mijn werk. 255 00:19:21,284 --> 00:19:23,203 Jij en je moeder zullen gaan. 256 00:19:23,370 --> 00:19:24,579 Ik zie je nooit. 257 00:19:24,746 --> 00:19:27,457 Nou, ik wou dat ik niet hoefde te blijven voor werk... 258 00:19:28,166 --> 00:19:30,543 Maar dromen zijn niet gratis, Madeline. 259 00:19:31,002 --> 00:19:32,504 Je moet voor ze werken. 260 00:19:32,671 --> 00:19:34,798 Niets komt uit niets voort. 261 00:19:34,964 --> 00:19:36,925 Begrijp je het? 262 00:19:39,135 --> 00:19:40,804 Ik begrijp. 263 00:19:42,889 --> 00:19:45,016 Ik neem aan dat je deze dan hier kunt bewaren. 264 00:19:49,062 --> 00:19:50,605 Ja. 265 00:19:53,942 --> 00:19:57,821 Denk je dat je mij zou kunnen voorlezen? voor een minuut? 266 00:20:00,407 --> 00:20:02,200 Natuurlijk. 267 00:20:03,201 --> 00:20:04,828 Ja. 268 00:20:10,500 --> 00:20:14,129 "Het Victoriaanse tijdperk betekende de hoogte van de Industriële Revolutie... 269 00:20:14,295 --> 00:20:17,090 "en werd gezien als de top van het Britse Rijk." 270 00:20:17,257 --> 00:20:18,967 We hebben hier een hele goede. 271 00:20:19,134 --> 00:20:20,468 "Het volgde op de Georgische periode ... 272 00:20:20,635 --> 00:20:23,012 "en ging vooraf aan de Edwardiaanse periode." 273 00:20:23,179 --> 00:20:24,222 Eigenlijk... 274 00:20:25,098 --> 00:20:26,099 Vader. 275 00:20:26,266 --> 00:20:27,267 Ja? 276 00:20:27,892 --> 00:20:29,394 Ik ben een beetje moe. 277 00:20:31,688 --> 00:20:32,897 Rechts. 278 00:20:33,064 --> 00:20:34,441 Ja. 279 00:20:35,108 --> 00:20:36,109 Weet je het zeker? 280 00:20:40,321 --> 00:20:41,322 Natuurlijk. 281 00:20:45,952 --> 00:20:46,953 Welterusten. 282 00:20:47,662 --> 00:20:49,247 Welterusten. 283 00:21:03,720 --> 00:21:04,929 Ik heb nagedacht. 284 00:21:05,388 --> 00:21:06,931 Jullie twee hoeven niet te gaan morgen naar het land. 285 00:21:07,098 --> 00:21:09,184 We hebben dit besproken. Ze moet spelen, Christopher. 286 00:21:09,350 --> 00:21:11,186 Niet al haar tijd besteden aan studeren. 287 00:21:11,352 --> 00:21:13,271 Grayford Prep is de beste! 288 00:21:13,438 --> 00:21:14,981 Ze vertelde me dat ze al het voorlezen had gedaan. 289 00:21:15,148 --> 00:21:16,691 Omdat ze alles zou doen om jou een plezier te doen. 290 00:21:17,984 --> 00:21:19,611 Maar er zijn prima scholen hier in Londen... 291 00:21:19,778 --> 00:21:21,529 waarvoor we haar niet hoeven weg te sturen. 292 00:21:21,696 --> 00:21:24,365 En kom op, Christoffel. Je weet dat ze niet wil gaan. 293 00:21:24,532 --> 00:21:26,326 Ik ging weg toen ik zo oud was als zij. 294 00:21:27,827 --> 00:21:29,370 Het zal haar voorbereiden op de echte wereld. 295 00:21:29,537 --> 00:21:31,039 Geef haar een carrière. 296 00:21:31,206 --> 00:21:32,916 Is dat niet onze verantwoordelijkheid jegens haar? 297 00:21:35,668 --> 00:21:36,669 Wat? 298 00:21:38,254 --> 00:21:40,089 Vind je je werk zelfs leuk? 299 00:21:41,174 --> 00:21:42,801 Wat heeft dat ermee te maken? 300 00:21:43,843 --> 00:21:45,720 Je gaat je limiet bereiken. 301 00:21:45,887 --> 00:21:47,180 - Op een dag ga je kraken. - Evelyn. 302 00:21:47,931 --> 00:21:51,810 Kijk, als ik nu heel hard werk, dan in de toekomst... 303 00:21:51,976 --> 00:21:53,019 ons leven zal... 304 00:21:53,186 --> 00:21:56,022 Zal wat zijn? Zal beter zijn? Slechter? 305 00:21:56,481 --> 00:21:58,358 Het maakt ons niet uit, we willen jou. 306 00:21:58,525 --> 00:21:59,984 Dit is het leven, Christoffel. 307 00:22:00,151 --> 00:22:01,528 Dit weekend is jouw leven. 308 00:22:01,694 --> 00:22:03,321 Jouw leven speelt zich nu af. 309 00:22:03,488 --> 00:22:05,365 Recht voor je. 310 00:22:05,532 --> 00:22:07,200 Kijk. Hallo! 311 00:22:07,367 --> 00:22:09,953 Yahoo. Onthoud mij? Ik ben je vrouw. 312 00:22:11,454 --> 00:22:12,997 En dat is nog iets. 313 00:22:13,164 --> 00:22:15,333 Ik heb je al jaren niet meer zien lachen. 314 00:22:15,500 --> 00:22:18,044 - Ik wil je zien genieten. soms. 315 00:22:18,211 --> 00:22:21,381 Wees dom. Ik viel niet voor jou omdat je je carrière had opgezet. 316 00:22:29,430 --> 00:22:31,474 Was het mijn dansen? 317 00:22:32,100 --> 00:22:35,395 Eigenlijk, ja, het was dansen met jou. 318 00:22:35,562 --> 00:22:36,980 Door jou vastgehouden worden. 319 00:22:37,605 --> 00:22:39,649 Kijk, maak dit niet moeilijker voor mij. 320 00:22:39,816 --> 00:22:41,693 Het spijt me. 321 00:22:43,319 --> 00:22:45,947 Ik breng mijn koffer naar boven. 322 00:22:51,995 --> 00:22:53,663 Waar is mijn koffer? 323 00:22:53,830 --> 00:22:55,707 Ik heb niet de moeite genomen om het in te pakken. 324 00:23:05,967 --> 00:23:07,468 Veel plezier. 325 00:23:08,136 --> 00:23:08,970 Tot ziens. 326 00:23:09,137 --> 00:23:10,513 Tot ziens. 327 00:23:17,437 --> 00:23:19,147 Groetjes. 328 00:23:20,857 --> 00:23:22,483 Tot snel. 329 00:23:38,875 --> 00:23:43,129 We kunnen dat spelletje gin rummy spelen nu je een Tommy-time-in-zijn-handen bent. 330 00:23:59,604 --> 00:24:01,189 Lieve vader... 331 00:24:01,356 --> 00:24:03,483 Ik wist niet dat je zo goed kon tekenen. 332 00:24:03,650 --> 00:24:05,985 Misschien kun je deze naast de mijne hangen. 333 00:24:06,152 --> 00:24:08,071 Liefs, Madeline. 334 00:24:38,184 --> 00:24:39,602 Honing. 335 00:24:48,069 --> 00:24:49,529 Honing! 336 00:24:50,029 --> 00:24:51,531 Waar ben ik? 337 00:24:51,698 --> 00:24:53,700 Ik kan niets zien. 338 00:24:54,659 --> 00:24:56,828 O, dat klopt. 339 00:24:59,622 --> 00:25:01,124 Goedemorgen, huis. 340 00:25:03,126 --> 00:25:05,169 Hoe gaat het vandaag met je? 341 00:25:05,545 --> 00:25:10,133 Tijd om mezelf hongerig te maken met mijn stoutheidsoefening. 342 00:25:11,467 --> 00:25:14,887 Als ik omhoog en omlaag de grond raak 343 00:25:15,555 --> 00:25:19,225 Het brengt me in de stemming 344 00:25:19,392 --> 00:25:21,853 Als ik omhoog, omlaag, draai me om 345 00:25:22,020 --> 00:25:27,066 in de stemming voor eten 346 00:25:27,942 --> 00:25:31,320 En ik ben vertrokken, klaar voor mijn ochtendliefje 347 00:25:35,074 --> 00:25:36,284 Au. 348 00:25:36,868 --> 00:25:39,162 Wat honing zal me een beter gevoel geven. 349 00:25:39,829 --> 00:25:41,330 O, moeite. 350 00:25:42,415 --> 00:25:45,752 Het lijkt erop dat iemand heeft gegeten alle honing. 351 00:26:01,601 --> 00:26:03,061 Oh, mijn. 352 00:26:03,227 --> 00:26:04,771 Mistig vandaag. 353 00:26:05,688 --> 00:26:08,274 Als ik ergens iets over weet... 354 00:26:08,441 --> 00:26:12,278 het is gemakkelijk om de weg te verdwalen op een mistige dag. 355 00:26:12,445 --> 00:26:16,866 En nogal moeilijk om de weg terug te vinden. 356 00:26:18,201 --> 00:26:22,955 Knorretje heeft altijd een beetje smackel van iets dat verborgen is. 357 00:26:24,874 --> 00:26:26,626 Knorretje? 358 00:26:28,294 --> 00:26:29,629 Het is Poeh. 359 00:26:29,796 --> 00:26:31,756 Ben je thuis? 360 00:26:34,509 --> 00:26:36,552 Het lijkt erop van niet. 361 00:26:36,719 --> 00:26:38,596 Konijn! 362 00:26:38,763 --> 00:26:40,890 Ben je thuis? 363 00:26:41,057 --> 00:26:43,518 Het is Beer die spreekt. 364 00:26:44,018 --> 00:26:45,853 Iejoor! 365 00:26:46,938 --> 00:26:49,232 Waar is iedereen? 366 00:26:50,483 --> 00:26:53,194 Wat somber en verdrietig. 367 00:26:53,361 --> 00:26:56,322 Was Iejoor maar hier om ervan te genieten. 368 00:26:57,073 --> 00:26:58,449 Hallo? 369 00:26:58,616 --> 00:27:00,368 Is er iemand hier? 370 00:27:00,535 --> 00:27:03,371 Kan iemand mij horen? 371 00:27:03,538 --> 00:27:05,414 Hallo? 372 00:27:08,584 --> 00:27:10,795 Wat is er met mijn vrienden gebeurd? 373 00:27:17,093 --> 00:27:18,302 Oh, lieverd. 374 00:27:18,469 --> 00:27:20,555 Het lijkt erop dat ik het einde heb bereikt... 375 00:27:20,721 --> 00:27:23,015 van mijn gedachten. 376 00:27:34,610 --> 00:27:36,612 Kom op, Poeh. 377 00:27:40,158 --> 00:27:42,368 Christoffel? 378 00:27:43,494 --> 00:27:45,121 Ben je daar? 379 00:27:46,122 --> 00:27:47,498 Ik ben het. 380 00:27:47,665 --> 00:27:49,750 Winnie de Poeh. 381 00:27:49,917 --> 00:27:52,837 Ben je eindelijk thuis? 382 00:27:54,338 --> 00:27:56,674 Denk, denk, denk. 383 00:27:58,259 --> 00:28:01,470 Het lijkt erop dat ik vooruit moet gaan... 384 00:28:01,637 --> 00:28:03,097 waar ik nog nooit ben geweest... 385 00:28:03,264 --> 00:28:04,473 in plaats van achteruit... 386 00:28:05,850 --> 00:28:08,144 waar ik heb. 387 00:28:11,022 --> 00:28:15,484 Christoffel Robin moet me helpen iedereen te vinden. 388 00:28:15,651 --> 00:28:18,154 Of help iedereen mij te vinden. 389 00:28:19,071 --> 00:28:22,783 Dat zal de volgorde zijn van het zoeken naar dingen. 390 00:28:27,997 --> 00:28:30,833 Christoffel? Ben je hier? 391 00:28:32,043 --> 00:28:33,294 Het is Poeh. 392 00:28:40,927 --> 00:28:42,762 Hallo. 393 00:28:43,638 --> 00:28:45,264 Het is Poeh. 394 00:28:45,890 --> 00:28:47,099 Verstop je je? 395 00:28:56,901 --> 00:28:59,320 Ik word erg slaperig. 396 00:29:00,821 --> 00:29:02,949 En dat lijkt op een bed. 397 00:29:08,788 --> 00:29:12,250 Waar, o, waar is Christoffel Robin? 398 00:29:52,123 --> 00:29:55,042 Wat te doen, wat te doen, wat te doen? 399 00:29:55,209 --> 00:29:57,712 Wat te doen inderdaad. 400 00:30:01,299 --> 00:30:02,550 Poeh? 401 00:30:03,259 --> 00:30:05,720 - Christoffel Robin! - Nee! 402 00:30:06,137 --> 00:30:07,930 Nee, nee, nee, nee, nee! 403 00:30:08,639 --> 00:30:10,474 Je kunt hier niet zijn. 404 00:30:12,351 --> 00:30:13,936 Dit kan niet gebeuren. 405 00:30:14,603 --> 00:30:16,605 - Het is stress. - Het is geen stress. 406 00:30:16,772 --> 00:30:17,773 Mijn God, ik ben gestresseerd. 407 00:30:17,940 --> 00:30:19,859 - Het is Poeh. - Ik ben zo uitgeput. 408 00:30:20,026 --> 00:30:21,235 Evelyn heeft me gewaarschuwd. 409 00:30:21,402 --> 00:30:23,154 Ik hou ervan om opgewarmd te worden. 410 00:30:23,321 --> 00:30:26,532 Verwarmd en gezellig. 411 00:30:26,699 --> 00:30:28,242 Ik ben gebarsten. 412 00:30:31,078 --> 00:30:33,080 Ik ben helemaal kapot. 413 00:30:33,247 --> 00:30:35,207 Ik zie geen scheuren. 414 00:30:35,374 --> 00:30:37,460 Een paar rimpels misschien. 415 00:30:38,461 --> 00:30:40,046 Poeh! 416 00:30:41,339 --> 00:30:43,090 Je bent hier! 417 00:30:44,342 --> 00:30:46,093 Hoe gaat het hier, Poeh? 418 00:30:46,844 --> 00:30:51,766 Ik ging door de deur waardoor Het is bekend dat Christopher Robin verschijnt. 419 00:30:51,932 --> 00:30:54,685 En nu ben ik hier! 420 00:30:55,644 --> 00:30:58,064 Maar de boom die ik me herinner was dat wel achter het huisje in Sussex... 421 00:30:58,230 --> 00:30:59,357 niet hier in Londen. 422 00:30:59,523 --> 00:31:01,609 Ik denk dat het is waar het moet zijn. 423 00:31:02,109 --> 00:31:04,445 Er is geen opening. 424 00:31:05,905 --> 00:31:07,656 Er is geen deur aan de andere kant. 425 00:31:08,824 --> 00:31:10,743 We mogen het niet meer nodig hebben. 426 00:31:10,910 --> 00:31:12,328 Dat is een dwaze uitleg. 427 00:31:12,495 --> 00:31:13,871 Waarom, dank je. 428 00:31:14,038 --> 00:31:16,916 Ben je blij mij te zien, Christoffel Robin? 429 00:31:17,917 --> 00:31:20,252 Nou, hallo daar! 430 00:31:20,961 --> 00:31:22,963 Wat heb je daar, geheime Susan? 431 00:31:24,215 --> 00:31:27,510 Nou, het is een, het is een... een kat. 432 00:31:27,676 --> 00:31:28,969 Ja, zeker. 433 00:31:29,136 --> 00:31:30,137 Gewoon een kat. 434 00:31:30,304 --> 00:31:31,847 Ik hou van katten. Mag ik? Kan ik? 435 00:31:32,014 --> 00:31:35,142 Niet deze, omdat het een zieke kat is. 436 00:31:35,309 --> 00:31:37,228 Het is woest. Het is een bijter. 437 00:31:37,395 --> 00:31:39,939 Ik stond op het punt het in te nemen, het wat melk te geven. Weet je, rehabiliteer het. 438 00:31:40,106 --> 00:31:42,149 - Je verplettert mij. - Wat in vredesnaam? 439 00:31:42,316 --> 00:31:43,818 - Heb je mijn stem daar gehoord? - Ja. 440 00:31:43,984 --> 00:31:45,903 Ik doe die grappige stem, "Je verplettert mij... 441 00:31:46,404 --> 00:31:49,698 "met jouw eisen om gin rummy te spelen." 442 00:31:50,491 --> 00:31:52,451 Ik was als een buikspreker toen ik jonger was. 443 00:31:52,618 --> 00:31:54,995 Zeer goed. Zeer goed. 444 00:31:55,788 --> 00:31:57,623 We hebben het hele weekend. 445 00:31:57,790 --> 00:31:58,666 Voor? 446 00:31:58,833 --> 00:32:00,334 Gin-rummy. 447 00:32:00,501 --> 00:32:02,211 Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen probeer dan morgen eens te kaarten. 448 00:32:02,378 --> 00:32:03,421 Dat zou ik geweldig vinden. 449 00:32:03,587 --> 00:32:04,672 - Ja! - Morgen? 450 00:32:04,839 --> 00:32:06,173 Ja, goedenavond! 451 00:32:06,340 --> 00:32:08,509 - Goedenacht! - Veel plezier... 452 00:32:08,676 --> 00:32:11,470 - Tot morgen. - Stop met kronkelen, hij zal je zien bewegen. 453 00:32:11,637 --> 00:32:12,930 Goedenavond. 454 00:32:13,097 --> 00:32:14,223 Stop ermee. 455 00:32:14,390 --> 00:32:16,100 Miauw! Zie je? 456 00:32:16,725 --> 00:32:17,977 Ja. 457 00:32:28,446 --> 00:32:30,448 Het is echt heel goed. 458 00:32:31,740 --> 00:32:33,784 Weet je zeker dat je sommige niet lekker zou vinden? Christoffel Robin? 459 00:32:34,577 --> 00:32:37,037 Ja, ja, dat weet ik zeker. 460 00:32:37,204 --> 00:32:40,166 Poeh, hoe heb je mij ooit herkend? 461 00:32:40,332 --> 00:32:42,084 Na al die jaren. 462 00:32:42,251 --> 00:32:43,252 Nou... 463 00:32:44,879 --> 00:32:46,797 Je bent niets veranderd. 464 00:32:46,964 --> 00:32:48,424 Maar ik ben enorm veranderd. 465 00:32:49,258 --> 00:32:50,885 Niet hier. 466 00:32:53,596 --> 00:32:56,640 Jij bent nog steeds aan het uitkijken. 467 00:32:56,807 --> 00:32:58,267 Ik zit nu onder de honing. 468 00:32:59,226 --> 00:33:00,394 Ja, ik zie het. 469 00:33:06,984 --> 00:33:08,903 Kleverige puinhoop. 470 00:33:11,197 --> 00:33:14,325 Uw vloer is erg plakkerig. 471 00:33:14,825 --> 00:33:16,243 Poeh. 472 00:33:17,912 --> 00:33:20,039 Deze plaats is erg groot. 473 00:33:20,206 --> 00:33:21,665 Woon je hier helemaal alleen? 474 00:33:22,917 --> 00:33:25,461 Zojuist wel, ja. Maar meestal niet. 475 00:33:25,628 --> 00:33:28,339 Mijn vrouw en dochter zijn een weekend op het platteland. 476 00:33:29,548 --> 00:33:31,842 Waarom ben je niet bij hen? 477 00:33:34,803 --> 00:33:36,305 Kleverige zaken. 478 00:33:36,472 --> 00:33:38,015 Ik moest blijven voor mijn werk. 479 00:33:38,182 --> 00:33:40,726 Waarom ben je hier en niet in het bos met je vrienden? 480 00:33:40,893 --> 00:33:42,061 Dat is de vraag, Poeh. 481 00:33:42,228 --> 00:33:44,480 Ik kon niemand vinden. 482 00:33:44,647 --> 00:33:47,525 En ik kon ook niemand vinden. 483 00:33:47,691 --> 00:33:48,943 En ik zocht ze allebei. 484 00:33:50,736 --> 00:33:52,321 Hallo? 485 00:33:53,364 --> 00:33:56,200 Knorretje? Iejoor? Teigetje? 486 00:33:56,534 --> 00:33:58,035 Waar is iedereen? 487 00:33:58,202 --> 00:34:00,996 Precies! Waar is Teigetje, of Kanga, of Roo? 488 00:34:01,163 --> 00:34:02,414 Daarom ben ik hier. 489 00:34:02,581 --> 00:34:03,999 Ik weet zeker dat ik niet weet waar ze zijn. 490 00:34:04,166 --> 00:34:05,668 Ik heb er in dertig jaar nauwelijks aan gedacht. 491 00:34:07,670 --> 00:34:09,797 Nou, wij denken elke dag aan je. 492 00:34:10,339 --> 00:34:13,425 Nou, dat is erg vriendelijk. En het spijt me, Poeh. 493 00:34:13,592 --> 00:34:16,011 Maar het wordt laat, en ik heb het erg druk. 494 00:34:16,178 --> 00:34:18,681 Ik heb geen tijd om je te helpen zoeken. Ik heb een deadline. 495 00:34:19,348 --> 00:34:21,183 Dus, denk je dat je gewoon... 496 00:34:23,561 --> 00:34:25,813 Jij gekke oude beer. 497 00:35:09,273 --> 00:35:11,483 Welterusten, Winnie de Poeh. 498 00:35:21,869 --> 00:35:23,037 Wat in vredesnaam! 499 00:35:23,203 --> 00:35:24,872 - Poeh! - O, lieverd. 500 00:35:26,582 --> 00:35:27,708 Wat een geluk. 501 00:35:27,875 --> 00:35:28,876 Poeh! 502 00:35:29,043 --> 00:35:30,419 Je ladder is kapot. 503 00:35:30,586 --> 00:35:32,504 Dat is geen ladder. Dat was een plank. 504 00:35:32,671 --> 00:35:35,758 Dat verklaart waarom het niet goed is voor klimmen. 505 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 Ik heb geen tijd om te rommelen. 506 00:35:39,511 --> 00:35:42,222 Ik zou moeten werken. Ik probeer een oplossing te vinden. 507 00:35:42,389 --> 00:35:44,683 Ook al denk ik dat het misschien onmogelijk is. 508 00:35:44,850 --> 00:35:47,311 Mensen zeggen dat niets onmogelijk is. 509 00:35:47,478 --> 00:35:49,313 Maar ik doe niets elke dag. 510 00:35:49,730 --> 00:35:52,316 Nee, Poeh, dat is niet de... Maakt niet uit. 511 00:35:52,483 --> 00:35:54,485 Kijk, ik kan niet afgeleid worden. 512 00:35:54,652 --> 00:35:56,487 Daarom moet je naar huis. 513 00:35:56,654 --> 00:35:58,405 Maar hoe? 514 00:36:07,706 --> 00:36:09,208 Sussex. 515 00:36:09,375 --> 00:36:11,293 Wij gaan naar Sussex. 516 00:36:11,460 --> 00:36:14,588 En wij krijgen je terug in je eigen huis. Nu! 517 00:36:21,387 --> 00:36:24,556 Het is erg luid en niet op een hummy-achtige manier. 518 00:36:24,723 --> 00:36:26,308 Nou, welkom in Londen. 519 00:36:29,770 --> 00:36:32,231 Nou, hallo daar. Bent u ook op een beurs? 520 00:36:33,148 --> 00:36:34,566 - O, doe moeite! - Poeh! 521 00:36:36,402 --> 00:36:37,653 Wat heb je gedaan? 522 00:36:37,820 --> 00:36:39,321 Denk je dat alles goed met hem is? 523 00:36:39,488 --> 00:36:40,781 Kom hier. Kom hier binnen. 524 00:36:41,323 --> 00:36:42,533 Kijk. 525 00:36:42,700 --> 00:36:44,785 Je kunt niet zomaar hallo blijven zeggen aan mensen. 526 00:36:45,119 --> 00:36:47,037 Mensen kunnen je niet zien bewegen en praten. 527 00:36:47,204 --> 00:36:48,205 Maar waarom? 528 00:36:48,372 --> 00:36:50,874 Omdat, omdat... 529 00:36:51,041 --> 00:36:52,292 Jij bent anders. 530 00:36:52,459 --> 00:36:54,878 En mensen houden niet van dingen die zijn anders. 531 00:36:55,379 --> 00:36:57,756 Dus ik zou niet mezelf moeten zijn. 532 00:36:58,173 --> 00:37:00,509 Nee! Nee, je moet altijd jezelf zijn. 533 00:37:01,677 --> 00:37:03,429 Dit is erg verwarrend. 534 00:37:03,595 --> 00:37:04,972 Het kan de honger zijn. 535 00:37:05,139 --> 00:37:07,224 - Je hebt net gegeten! - O, dat klopt. 536 00:37:07,391 --> 00:37:09,184 Misschien heb ik niet genoeg gegeten. 537 00:37:09,351 --> 00:37:11,687 Kijk, daar maak je je niet druk over. 538 00:37:11,854 --> 00:37:14,857 Voor nu, probeer gewoon een minder uitbundige jij te zijn. 539 00:37:15,023 --> 00:37:17,025 - Ex-Poeh-berant. - Flop. 540 00:37:17,192 --> 00:37:18,235 Verzakken. 541 00:37:18,402 --> 00:37:19,403 Ga slap. 542 00:37:19,570 --> 00:37:21,363 - Flop. Verzakken. - Ja! 543 00:37:21,530 --> 00:37:22,948 Ga slap. 544 00:37:23,115 --> 00:37:24,700 Ik weet het, ik heb het! 545 00:37:24,867 --> 00:37:26,326 Wat dacht je van: "Mij mag een dutje doen" 546 00:37:26,493 --> 00:37:27,911 - Ik hou van spelen! - Laten we eens kijken. 547 00:37:28,078 --> 00:37:28,954 Vind je dit leuk? 548 00:37:30,581 --> 00:37:33,250 Goed gedaan! Blijf nu absoluut stil. 549 00:37:33,459 --> 00:37:35,627 Dat is het. Kom op. 550 00:37:35,794 --> 00:37:38,922 Christoffel! Er zit een gerommel in mijn buik. 551 00:37:39,089 --> 00:37:40,758 Laten we stoppen voor een hapje. 552 00:37:40,924 --> 00:37:42,259 Er is geen tijd voor snacks. 553 00:37:42,426 --> 00:37:45,429 - En een smackel? - Speel "Naptime!" 554 00:37:45,596 --> 00:37:46,805 Ballonnen! Kom ze halen. 555 00:37:47,181 --> 00:37:49,433 - Mag ik een reisballon? - Je hebt geen ballon nodig. 556 00:37:49,600 --> 00:37:51,018 Nou, ik weet dat ik er geen nodig heb... 557 00:37:51,185 --> 00:37:53,103 maar ik zou er graag één willen Heel, heel graag, alstublieft. 558 00:37:53,270 --> 00:37:54,605 Alsjeblieft. Alsjeblieft! 559 00:37:54,772 --> 00:37:55,814 Wij hebben al jouw favoriete kleuren! 560 00:37:55,981 --> 00:37:57,858 Ik wil graag een ballon, alstublieft. 561 00:37:58,025 --> 00:37:58,984 Welke kleur? 562 00:37:59,151 --> 00:38:00,027 Rood. 563 00:38:00,861 --> 00:38:02,070 Rood zal wel goed zijn, ja. 564 00:38:02,905 --> 00:38:03,947 Hartelijk dank. 565 00:38:04,323 --> 00:38:05,824 Heel erg bedankt. 566 00:38:05,991 --> 00:38:06,742 Ballonnen! 567 00:38:24,718 --> 00:38:27,262 - Hier is je kaartje. - Hartelijk dank. 568 00:38:27,429 --> 00:38:28,430 Goedemorgen, meneer. 569 00:38:28,597 --> 00:38:30,474 - Goedemorgen. - Waarom zit hij in een kooi? 570 00:38:32,059 --> 00:38:33,644 Ik wil graag een retourticket, alstublieft? 571 00:38:33,811 --> 00:38:35,312 Naar Hartfield in Sussex. Bedankt. 572 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 Zeker, meneer. 573 00:38:36,647 --> 00:38:38,398 Kunt u mij wat ruimte geven, alstublieft? 574 00:38:39,858 --> 00:38:41,109 Jouw kaartje. 575 00:38:43,946 --> 00:38:45,280 Hier zijn we. 576 00:38:45,447 --> 00:38:47,616 En nog twee minuten over. Dus, goed, ja? 577 00:38:47,783 --> 00:38:49,576 - Precies, meneer. - Goed, dank je. 578 00:38:52,579 --> 00:38:54,540 De ballon ging die kant op, meneer. 579 00:38:54,706 --> 00:38:56,208 Bedankt. 580 00:39:02,256 --> 00:39:03,799 Pardon. 581 00:39:04,508 --> 00:39:05,634 Het spijt me vreselijk. 582 00:39:05,884 --> 00:39:07,052 Het spijt me vreselijk. 583 00:39:07,219 --> 00:39:08,512 Het spijt me, het spijt me. 584 00:39:15,769 --> 00:39:17,104 Daar is hij! 585 00:39:17,271 --> 00:39:18,480 Rechts. 586 00:39:21,108 --> 00:39:22,109 Pardon. 587 00:39:23,068 --> 00:39:25,654 Je bent toch geen Woozle? 588 00:39:28,615 --> 00:39:30,951 Christoffel Robin! God zij dank. 589 00:39:31,118 --> 00:39:33,453 - Geef me dat! - Dat is de mijne. Geef het terug. 590 00:39:33,620 --> 00:39:34,830 Nou, hij was eerst de mijne, weet je? 591 00:39:34,997 --> 00:39:35,998 Dat is waar. 592 00:39:36,164 --> 00:39:37,332 O, in hemelsnaam! 593 00:39:37,499 --> 00:39:39,751 Je kunt niet zomaar een teddybeer meenemen van een volwassen man. 594 00:39:42,462 --> 00:39:46,341 Christopher, kun jij de wereld veranderen? Nog een keer met de goede kant naar boven, alsjeblieft? 595 00:39:46,925 --> 00:39:49,636 Zei dat schat? Kunnen we teruggaan? 596 00:39:51,763 --> 00:39:52,890 - Pardon. - Veel beter. 597 00:39:53,056 --> 00:39:54,141 Ik dacht dat je 'Naptime' speelde. 598 00:39:54,308 --> 00:39:55,517 Het was een van mijn kortere dutjes. 599 00:39:58,312 --> 00:40:00,981 Maar Christopher, mijn ballon. 600 00:40:01,148 --> 00:40:04,234 Nou, het is nu weg. Je hebt het toch niet meer nodig. 601 00:40:04,401 --> 00:40:06,320 Maar het maakte mij wel heel blij. 602 00:40:06,486 --> 00:40:07,905 Maakte het je niet blij? 603 00:40:08,071 --> 00:40:09,406 Niet echt. 604 00:40:24,421 --> 00:40:26,590 Heb jij dat hoesje altijd bij je? 605 00:40:26,757 --> 00:40:29,343 Wat? Een zaak? 606 00:40:29,509 --> 00:40:32,095 Mijn koffer? Ja, meestal. Waarom? 607 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Is het belangrijker dan... 608 00:40:35,307 --> 00:40:36,433 een ballon? 609 00:40:39,603 --> 00:40:42,439 Ja, het is belangrijker dan een ballon. 610 00:40:42,606 --> 00:40:44,232 Ik zie. 611 00:40:44,733 --> 00:40:47,653 Meer als... een deken. 612 00:40:47,819 --> 00:40:48,946 Ja. 613 00:40:49,112 --> 00:40:52,699 Eerder een deken. 614 00:40:53,784 --> 00:40:55,577 Wat doet het? 615 00:40:55,744 --> 00:40:57,204 Wat? 616 00:40:57,371 --> 00:40:59,539 Het is om heel belangrijke dingen in te bewaren. 617 00:40:59,706 --> 00:41:02,501 Poeh, denk je dat je dat zou kunnen? jezelf even vermaken? 618 00:41:02,668 --> 00:41:04,795 Ik heb nogal dringend werk te doen. 619 00:41:07,839 --> 00:41:09,132 Huis. 620 00:41:09,299 --> 00:41:10,550 Wolken. 621 00:41:10,717 --> 00:41:12,094 Huis. 622 00:41:12,260 --> 00:41:13,929 Boom. 623 00:41:14,096 --> 00:41:16,556 Struik. Een man. 624 00:41:16,723 --> 00:41:18,350 - Hond. - Poeh. 625 00:41:19,017 --> 00:41:20,978 - Wat ben je aan het doen? - Ik speel een spel. 626 00:41:21,144 --> 00:41:23,855 Het heet 'Zeg wat je ziet'. 627 00:41:24,022 --> 00:41:27,275 Zou je kunnen zeggen wat je ziet? iets rustiger? 628 00:41:32,155 --> 00:41:33,281 Huis. 629 00:41:33,448 --> 00:41:34,574 Gras. 630 00:41:34,741 --> 00:41:35,742 Bomen. 631 00:41:36,243 --> 00:41:37,869 Vijver. 632 00:41:38,245 --> 00:41:40,122 Ik weet niet wat dat is. 633 00:41:40,288 --> 00:41:41,540 - Poeh. - Nou, dat is een man. 634 00:41:42,582 --> 00:41:44,001 Poeh. 635 00:41:44,459 --> 00:41:47,129 Iets stiller. Alsjeblieft? 636 00:41:48,505 --> 00:41:52,676 Het spijt me, dit compartiment is behoorlijk vol. 637 00:41:54,136 --> 00:41:56,513 Het is zijn dutje. 638 00:42:11,028 --> 00:42:13,989 We besparen minimaal 322 pond per maand. 639 00:42:15,574 --> 00:42:17,701 Nou, dat is niet niets. 640 00:42:18,326 --> 00:42:21,163 Dat brengt ons op 14%. 641 00:42:21,329 --> 00:42:22,706 Nog steeds niet genoeg. 642 00:42:26,043 --> 00:42:27,127 Iemand zal over de plank moeten lopen. 643 00:42:27,836 --> 00:42:29,713 Ze zullen mij dit nooit vergeven. 644 00:42:29,880 --> 00:42:31,214 Sorry, Gary. 645 00:42:31,381 --> 00:42:34,134 We komen nu aan op Hartfield Station. 646 00:42:41,767 --> 00:42:44,352 Hartveld! Hartfieldstation! 647 00:42:48,231 --> 00:42:49,733 Kijk. Mijn ballon! 648 00:42:52,194 --> 00:42:54,571 Kom op, Poeh. We moeten ons haasten. 649 00:42:54,738 --> 00:42:56,698 Ja. We moeten onze vrienden vinden. 650 00:42:56,865 --> 00:42:59,576 Nee, Poeh. Ik bedoelde dat ik terug moet naar mijn werk. 651 00:43:15,675 --> 00:43:17,469 - Gaan we naar binnen? - Nee, nee, Poeh. 652 00:43:17,636 --> 00:43:18,804 We moeten heel stil zijn. 653 00:43:18,970 --> 00:43:21,139 Laat ze ons niet zien. Kom op. 654 00:43:21,306 --> 00:43:22,390 Blijf laag. 655 00:43:22,557 --> 00:43:23,725 Oh. 656 00:43:24,768 --> 00:43:26,353 - Wie is dat? - Poeh! 657 00:43:26,520 --> 00:43:29,272 Ze kan Poeh niet zijn. Ik ben Poeh. 658 00:43:29,439 --> 00:43:32,150 Nee, dat is Evelyn. Mijn vrouw. 659 00:43:33,568 --> 00:43:35,904 Ze ziet er erg aardig uit. 660 00:43:36,822 --> 00:43:38,657 Ze is erg aardig. 661 00:43:44,830 --> 00:43:46,915 En wie is dat? 662 00:43:47,666 --> 00:43:48,959 Dat is Madeline. 663 00:43:49,668 --> 00:43:51,545 Mijn dochter. 664 00:43:51,711 --> 00:43:54,131 - Mag ze bij ons komen spelen? - Nee, ze kan niet komen. 665 00:43:55,423 --> 00:43:56,591 Houdt ze niet van spelen? 666 00:43:56,758 --> 00:43:59,469 Nee, nee, het is gewoon... Kijk, ze is aan het werk. 667 00:44:00,887 --> 00:44:02,097 Ik zie. 668 00:44:03,431 --> 00:44:05,517 Heeft ze net als jij een koffertje? 669 00:44:07,185 --> 00:44:08,395 Nee. 670 00:44:09,271 --> 00:44:12,065 - Kom op, Poeh. Denk je dat ze mijn rode ballon leuk zou vinden? 671 00:44:12,232 --> 00:44:13,567 Het zou haar misschien gelukkig maken. 672 00:44:13,733 --> 00:44:15,485 Wat is er met jou en de ballon? 673 00:44:15,652 --> 00:44:18,155 Er is meer aan geluk dan alleen ballonnen, Poeh. 674 00:44:18,321 --> 00:44:21,867 Kijk, Madeline is blij en ik ben blij dat zij gelukkig is. 675 00:44:22,033 --> 00:44:23,660 Laten we gaan. 676 00:44:42,554 --> 00:44:43,555 Daar, Poeh. 677 00:44:44,139 --> 00:44:46,224 Ik heb je thuis gebracht. 678 00:44:49,769 --> 00:44:51,146 Ga je niet met mij mee? 679 00:44:51,313 --> 00:44:53,023 Ik kan het niet. Ik moet terug naar Londen. 680 00:44:53,190 --> 00:44:54,691 Maar ik heb je hulp nodig. 681 00:44:54,858 --> 00:44:56,776 Ik ben al mijn vrienden kwijt. 682 00:44:56,943 --> 00:44:58,195 Misschien zijn ze nu terug... 683 00:44:58,361 --> 00:45:00,447 en je kunt het ze vertellen alles over je avonturen. 684 00:45:02,157 --> 00:45:04,159 Dat zou ik graag willen doen. 685 00:45:04,618 --> 00:45:06,286 Ga dan weg. 686 00:45:10,498 --> 00:45:13,251 Tot ziens, Christoffel. 687 00:45:13,418 --> 00:45:15,337 Tot ziens, Poeh. 688 00:45:33,521 --> 00:45:35,148 Wat ben je aan het doen, Poeh? 689 00:45:35,857 --> 00:45:40,028 Soms als ik ergens heen ga en ik wacht... 690 00:45:40,195 --> 00:45:42,155 Er komt ergens een naar mij toe. 691 00:45:42,322 --> 00:45:43,281 Rechts. 692 00:45:44,741 --> 00:45:46,034 Veel succes met alles. 693 00:45:46,201 --> 00:45:48,119 Ik zou geluk nodig moeten hebben. 694 00:45:48,286 --> 00:45:52,540 Want ik ben een beer met heel weinig hersenen. 695 00:45:52,958 --> 00:45:56,002 Rechts. Nou, tot ziens. 696 00:45:56,169 --> 00:45:58,004 Tot ziens. 697 00:46:09,057 --> 00:46:11,559 Pas op, Poeh. Hier kom ik. 698 00:46:16,564 --> 00:46:18,024 Poeh? 699 00:46:20,694 --> 00:46:21,945 Poeh! 700 00:46:23,238 --> 00:46:24,406 Poeh! 701 00:46:36,293 --> 00:46:37,961 Dus dit is hoe dit voelt. 702 00:46:38,128 --> 00:46:39,587 Zit je vast? 703 00:46:39,754 --> 00:46:41,881 Ja, het lijkt erop dat ik vastzit. 704 00:46:42,048 --> 00:46:45,802 Gebeurt mij de hele tijd. Heb je net honing gegeten? 705 00:46:45,969 --> 00:46:50,473 Nee Poeh, ik heb niet alleen honing gegeten. 706 00:46:56,646 --> 00:46:58,023 O, het is er nog. 707 00:46:59,399 --> 00:47:01,735 Honderd hectare bos. 708 00:47:02,110 --> 00:47:04,070 Nou, ik had niet verwacht dat ik hier zou zijn vanmorgen. 709 00:47:07,782 --> 00:47:09,784 Was het altijd zo somber? 710 00:47:09,951 --> 00:47:12,370 Ik geloof het niet. 711 00:47:12,537 --> 00:47:14,080 Ik vraag me af waar ze allemaal kunnen zijn. 712 00:47:14,706 --> 00:47:15,999 Ik hoopte dat je het zou weten. 713 00:47:16,166 --> 00:47:18,293 Poeh, ik ben hier al jaren niet meer geweest. Hoe zou ik dat weten? 714 00:47:18,460 --> 00:47:20,003 Maar jij bent Christopher Robin. 715 00:47:21,004 --> 00:47:22,714 Rechts. Ja. 716 00:47:22,881 --> 00:47:25,216 Nou ja, het punt is om dit systematisch te doen. 717 00:47:26,051 --> 00:47:28,303 Volg de eenvoudige honingbij. 718 00:47:28,470 --> 00:47:29,637 Nee, Poeh. 719 00:47:29,804 --> 00:47:32,515 De sleutel is om slechts één richting op te gaan om te voorkomen dat je verdwaalt. 720 00:47:32,682 --> 00:47:34,059 Vooral in al deze mist. 721 00:47:34,225 --> 00:47:36,269 Ik kom altijd waar ik heen ga... 722 00:47:36,436 --> 00:47:39,064 door weg te lopen van waar ik ben geweest. 723 00:47:39,230 --> 00:47:40,482 Zul jij? 724 00:47:40,774 --> 00:47:42,817 Dat is de manier waarop ik het doe. 725 00:47:44,027 --> 00:47:45,070 Ik heb honger. 726 00:47:45,236 --> 00:47:46,446 Kom op, Poeh. 727 00:47:46,613 --> 00:47:49,240 In dit tempo komen we nooit ergens. 728 00:47:55,497 --> 00:47:57,374 Is er iets bekend? 729 00:47:57,540 --> 00:47:59,542 - De mist. - Naast de mist. 730 00:48:01,378 --> 00:48:03,254 O, moeite. 731 00:48:03,421 --> 00:48:05,131 Wat is er aan de hand? 732 00:48:05,298 --> 00:48:06,424 O, Poeh. 733 00:48:07,175 --> 00:48:10,220 Je kunt niet serieus zijn. Er bestaat niet zoiets als Heffalumps en Woozles. 734 00:48:10,387 --> 00:48:11,971 Natuurlijk zijn die er. 735 00:48:12,138 --> 00:48:14,516 Heb je het bord niet gezien? 736 00:48:16,935 --> 00:48:19,521 Poeh, angstaanjagende olifant en wezelachtige beesten... 737 00:48:19,687 --> 00:48:22,690 die de wereld rondzwerven azen op geluk zijn niet echt. 738 00:48:23,566 --> 00:48:25,110 Nou, kom op. 739 00:48:27,904 --> 00:48:29,072 Christoffel? 740 00:48:29,656 --> 00:48:31,408 Wat doe je? 741 00:48:31,574 --> 00:48:34,202 Ik ben de efficiëntiemanager bij een bagagebedrijf. 742 00:48:34,619 --> 00:48:36,371 Je zult daar vast veel vrienden hebben. 743 00:48:36,788 --> 00:48:38,581 Er zijn veel mensen die op mij vertrouwen. 744 00:48:38,748 --> 00:48:39,916 Dus ja. 745 00:48:40,083 --> 00:48:42,043 Nee, ik beschouw ze niet als vrienden. 746 00:48:42,210 --> 00:48:44,462 Dat maakt het moeilijker als ik ze moet laten gaan. 747 00:48:45,255 --> 00:48:46,714 Waar zullen ze heen gaan? 748 00:48:46,881 --> 00:48:49,092 Ik weet het niet, Poeh. Ik weet het niet. 749 00:48:51,928 --> 00:48:53,721 Heb je mij laten gaan? 750 00:48:58,601 --> 00:49:00,478 Ik denk dat ik dat wel deed. 751 00:49:03,565 --> 00:49:04,774 Kom op, Poeh. 752 00:49:14,993 --> 00:49:16,286 Wat is dat? 753 00:49:16,453 --> 00:49:18,371 Het is een kompas, uit de oorlog. 754 00:49:18,538 --> 00:49:19,873 Ik draag het nog steeds bij me. 755 00:49:22,333 --> 00:49:23,918 Mag ik het kompas zien? 756 00:49:24,794 --> 00:49:26,754 Ja, dat denk ik wel. 757 00:49:31,593 --> 00:49:34,095 Zullen we deze zeer handige pijl volgen? 758 00:49:34,262 --> 00:49:35,930 Nou, dat is een heel goed idee. 759 00:49:36,097 --> 00:49:37,098 Nee, wacht, Poeh. 760 00:49:37,265 --> 00:49:38,600 Houd ons naar het noorden. 761 00:49:38,766 --> 00:49:39,893 Noorden. 762 00:49:40,768 --> 00:49:42,103 O, het noorden. 763 00:49:42,645 --> 00:49:45,106 Ja, er staat een "N" ervoor, voor 'noord'. 764 00:49:45,273 --> 00:49:48,318 Dat is wat dat betekent. 765 00:49:52,989 --> 00:49:55,200 Is dit niet hetzelfde teken? 766 00:49:55,658 --> 00:49:57,952 Poeh, weet je dat zeker? Gaan we nog steeds naar het noorden? 767 00:49:58,119 --> 00:49:59,913 Laat me kijken. 768 00:50:00,079 --> 00:50:01,164 Je hebt niet gezocht? 769 00:50:01,331 --> 00:50:03,875 Niet sinds ik begon te volgen deze voetstappen. 770 00:50:05,043 --> 00:50:07,170 Poeh, het zijn onze voetstappen! 771 00:50:07,337 --> 00:50:10,173 We zijn net aan het rondtoeren geweest in een grote, grote cirkel. 772 00:50:10,340 --> 00:50:13,259 Wat is er met jou aan de hand? Het enige wat je hoefde te doen was het kompas volgen! 773 00:50:13,426 --> 00:50:16,095 Maar het leidde ons naar de Heffalumps en de Woozles. 774 00:50:16,262 --> 00:50:18,890 Er zijn geen Heffalumps en Woozles, hoor je? 775 00:50:20,183 --> 00:50:21,851 Ik had je dit nooit moeten toevertrouwen! 776 00:50:23,019 --> 00:50:24,812 Het spijt me. 777 00:50:25,355 --> 00:50:30,109 Ik stop hem terug in de houder van belangrijke dingen. 778 00:50:31,444 --> 00:50:34,197 Mijn papieren! Ze zijn onvervangbaar! 779 00:50:34,364 --> 00:50:35,990 Ik zal dit allemaal nooit onthouden! 780 00:50:36,157 --> 00:50:37,617 Poeh, je hebt gelijk. 781 00:50:37,784 --> 00:50:39,661 Je bent een beer met heel weinig hersenen. 782 00:50:39,827 --> 00:50:43,164 Weet je wat er zal gebeuren als ik één enkel vel hiervan verlies? 783 00:50:43,331 --> 00:50:45,291 Winslow eet mij op als ontbijt. 784 00:50:45,458 --> 00:50:47,126 Een Woozle eet je op als ontbijt? 785 00:50:47,293 --> 00:50:49,796 Ja, een hele grote Woozle zal mij opvreten. 786 00:50:49,963 --> 00:50:51,214 Dat klinkt niet leuk. 787 00:50:51,381 --> 00:50:53,424 Dat is de echte wereld voor jou. 788 00:50:53,591 --> 00:50:58,096 Poeh, er is meer in het leven dan alleen ballonnen en honing. 789 00:50:58,263 --> 00:50:59,347 Weet je het zeker? 790 00:50:59,514 --> 00:51:00,932 Domme beer. 791 00:51:01,099 --> 00:51:03,059 Ik weet niet waarom je terugkwam. 792 00:51:03,226 --> 00:51:05,186 Ik ben geen kind meer. 793 00:51:05,353 --> 00:51:08,940 Ik ben een volwassene, met volwassen verantwoordelijkheden. 794 00:51:09,440 --> 00:51:12,402 Maar jij bent Christopher Robin. 795 00:51:14,612 --> 00:51:15,780 Nee. 796 00:51:15,947 --> 00:51:18,616 Ik ben niet hoe je me herinnert. 797 00:51:19,409 --> 00:51:21,202 Het spijt me. 798 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 Je hebt gelijk. 799 00:51:23,162 --> 00:51:25,623 Je zou me moeten laten gaan... 800 00:51:25,790 --> 00:51:27,792 voor een vis in de zee. 801 00:51:29,043 --> 00:51:31,129 "Een vis in de zee?" 802 00:51:31,296 --> 00:51:33,548 Nee, "efficiëntie!" 803 00:51:35,925 --> 00:51:37,176 Poeh? 804 00:51:37,802 --> 00:51:39,554 Poeh? 805 00:51:41,681 --> 00:51:43,182 Winnie de Poeh? 806 00:51:48,855 --> 00:51:50,815 Ik heb hier geen tijd voor. 807 00:51:50,982 --> 00:51:51,983 Poeh! 808 00:51:52,150 --> 00:51:53,776 Poeh, waar ben je? 809 00:51:53,943 --> 00:51:56,362 Waar ben je gebleven, domme beer? 810 00:51:56,529 --> 00:51:58,281 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. Poeh! 811 00:51:58,448 --> 00:52:01,618 Teigetje, Iejoor, iemand? 812 00:52:03,411 --> 00:52:05,622 Er bestaan niet zoiets als Heffalumps en Woozles. 813 00:52:05,788 --> 00:52:07,540 Niet echt, niet echt, niet echt. 814 00:52:11,252 --> 00:52:12,462 Niet echt. 815 00:52:12,629 --> 00:52:14,505 Niet echt, niet echt, niet echt. 816 00:52:24,098 --> 00:52:27,393 O nee! Nee, ik ben geen Heffalump! 817 00:52:27,560 --> 00:52:29,270 Ze zijn daarboven! 818 00:52:29,437 --> 00:52:31,648 En ik ben hier beneden. 819 00:52:32,357 --> 00:52:33,983 Poeh! 820 00:52:34,150 --> 00:52:35,985 Iemand hulp! 821 00:52:37,320 --> 00:52:38,404 Perfect! 822 00:52:46,162 --> 00:52:49,040 Je bent nu de man in huis. 823 00:52:49,207 --> 00:52:51,125 Ik heb je al jaren niet meer zien lachen. 824 00:52:51,292 --> 00:52:53,044 Dromen zijn niet gratis. 825 00:52:53,211 --> 00:52:54,212 Op een dag zul je kraken. 826 00:52:54,379 --> 00:52:55,713 Niets komt uit niets. 827 00:52:55,880 --> 00:53:00,968 Je moet jezelf de vraag stellen: "Ben ik een zwemmer, of ben ik een zinklood?" 828 00:53:05,139 --> 00:53:10,103 Soms is het ding om te doen niets. 829 00:53:19,987 --> 00:53:21,489 O nee! 830 00:53:21,656 --> 00:53:22,573 Christoffel. 831 00:53:25,076 --> 00:53:25,952 Nee! 832 00:53:26,119 --> 00:53:28,621 Kom terug naar ons! 833 00:53:32,625 --> 00:53:35,545 Doe gewoon niets! Doe gewoon niets! 834 00:53:54,147 --> 00:53:55,523 Poeh! 835 00:53:56,482 --> 00:53:57,817 Iedereen? 836 00:54:51,329 --> 00:54:53,623 Gewoon mijn geluk. 837 00:54:53,790 --> 00:54:55,124 Een Heffalump. 838 00:54:55,291 --> 00:54:57,376 Leering tijdens zijn lunch. 839 00:54:58,169 --> 00:54:59,587 Iejoor, ik ben geen Heffalump! 840 00:54:59,754 --> 00:55:03,382 Maakt toch niet uit. Op weg naar de waterval. 841 00:55:03,549 --> 00:55:05,134 Ik zal snel weg zijn. 842 00:55:05,301 --> 00:55:08,179 Oh nee, niet de waterval. 843 00:55:08,679 --> 00:55:09,680 Zwemmen! 844 00:55:09,847 --> 00:55:11,974 Niet dat iemand het zal merken. 845 00:55:12,141 --> 00:55:13,392 Zwem, zwem, zwem! 846 00:55:13,559 --> 00:55:16,813 Je hoeft alleen maar met de stroom mee te gaan. 847 00:55:16,979 --> 00:55:19,357 - Maak je geen zorgen. - Dat ben ik niet. 848 00:55:19,524 --> 00:55:21,818 Het onvermijdelijke kan ik niet veranderen. 849 00:55:21,984 --> 00:55:24,862 Je moet niet opgeven, Iejoor! Ik zal je redden. 850 00:55:25,029 --> 00:55:26,197 We zullen zien. 851 00:55:30,493 --> 00:55:32,453 Ja natuurlijk. Ik ben volwassen geworden, nietwaar? 852 00:55:34,121 --> 00:55:35,164 Iejoor! 853 00:55:35,331 --> 00:55:38,042 Lachen om mijn ongeluk. 854 00:55:38,209 --> 00:55:40,419 Net als een Heffalump. 855 00:55:43,214 --> 00:55:44,215 Hallo, Iejoor. 856 00:55:44,382 --> 00:55:45,967 Hallo Heffalump. 857 00:55:46,133 --> 00:55:49,262 Ik ben geen Heffalump. Ik ben Christoffel Robin. 858 00:55:49,804 --> 00:55:52,098 Weet je nog, Ik probeerde je altijd op te vrolijken? 859 00:55:52,265 --> 00:55:54,183 Ik kan me niet herinneren dat ik vrolijk was. 860 00:55:54,350 --> 00:55:56,310 Wat deed jij in het water? 861 00:55:56,477 --> 00:56:00,231 Gewoon een gemiddelde Windsday-ochtend voor mij. 862 00:56:00,398 --> 00:56:02,441 Werd wakker. Winderig. 863 00:56:02,608 --> 00:56:04,861 De wind blies mij de rivier in. 864 00:56:05,027 --> 00:56:07,113 Het moet weten dat ik niet kan zwemmen. 865 00:56:07,822 --> 00:56:10,032 Daar is dat geluid weer. 866 00:56:10,575 --> 00:56:14,537 Het zijn jouw mede Heffalumps, je naar huis bellen. 867 00:56:15,955 --> 00:56:18,624 Kom op, Iejoor. Laten we dit tot op de bodem uitzoeken. 868 00:56:18,791 --> 00:56:21,294 Ik ben al onderaan. 869 00:56:22,670 --> 00:56:25,089 Het is vriendelijk van je om mij te ontvoeren. 870 00:56:26,841 --> 00:56:27,967 Nu komen we ergens. 871 00:56:28,134 --> 00:56:30,469 Niet precies wat ik in gedachten had. 872 00:56:30,636 --> 00:56:33,097 Oh, kijk, Uil's huis is gevallen weer uit de boom. 873 00:56:33,556 --> 00:56:35,099 En daar is dat vreselijke geluid. 874 00:56:35,266 --> 00:56:38,185 Ik denk dat het achter het huis is. 875 00:56:38,352 --> 00:56:40,146 Ik denk dat we het moeten onderzoeken. 876 00:56:40,730 --> 00:56:43,691 Ik zou daar niet naar binnen gaan als ik ons ​​was. 877 00:56:44,817 --> 00:56:47,028 Er bestaan ​​niet zoiets als Heffalumps. 878 00:56:48,070 --> 00:56:49,697 Er bestaan ​​niet zoiets als Heffalumps. 879 00:56:52,325 --> 00:56:53,534 Er is niet zoiets... 880 00:56:55,286 --> 00:56:55,953 Kijk. 881 00:56:57,079 --> 00:56:58,539 Het is gewoon de oude windwijzer. 882 00:56:58,706 --> 00:57:01,417 Geweldig. Nu heeft het een wapen. 883 00:57:01,584 --> 00:57:03,920 Maar ook geen spoor van Uil. 884 00:57:04,795 --> 00:57:06,631 Vraag me af wat er is gebeurd. 885 00:57:06,797 --> 00:57:09,050 Was Christopher Robin maar hier. 886 00:57:09,216 --> 00:57:11,177 Ik ben Christoffel Robin. 887 00:57:11,761 --> 00:57:14,889 Dan zou je het ons moeten kunnen vertellen. 888 00:57:18,476 --> 00:57:20,186 Laten we eens kijken. 889 00:57:21,145 --> 00:57:23,064 Het lijkt erop dat ze hier allemaal waren. 890 00:57:23,230 --> 00:57:24,857 Konijn... 891 00:57:25,191 --> 00:57:27,068 Oh, er was iemand aan het stuiteren. 892 00:57:27,985 --> 00:57:29,946 - Teigetje. - Ziet eruit als een ramp. 893 00:57:30,488 --> 00:57:32,198 Waarom was ik niet uitgenodigd? 894 00:57:32,365 --> 00:57:33,616 Dus ik denk dat wat er is gebeurd... 895 00:57:33,783 --> 00:57:36,953 de windwijzer brak af toen het huis uit de boom viel... 896 00:57:37,119 --> 00:57:38,621 en begon dat geluid te maken... 897 00:57:38,788 --> 00:57:40,581 en dat dachten ze allemaal het was een Heffalump en raakte in paniek. 898 00:57:41,374 --> 00:57:42,625 En dan zijn ze allemaal... 899 00:57:42,792 --> 00:57:44,543 vloog de deur uit. 900 00:57:46,671 --> 00:57:48,547 Kijk, hooikorenschelpen. Een heel spoor ervan. 901 00:57:48,714 --> 00:57:50,841 Volg ze en we zullen Knorretje vinden. 902 00:57:51,008 --> 00:57:52,134 Dat is nu... 903 00:57:55,346 --> 00:57:56,514 Het spijt me, oude boon. 904 00:57:57,139 --> 00:57:59,725 - Kom op. - Ik begon me net op mijn gemak te voelen. 905 00:58:00,142 --> 00:58:02,144 Laten we gaan kijken of we Knorretje niet kunnen vinden. 906 00:58:02,311 --> 00:58:03,980 Tot ziens, Emmer. 907 00:58:04,146 --> 00:58:05,439 Er is er één. 908 00:58:07,566 --> 00:58:08,567 En hier. 909 00:58:10,111 --> 00:58:11,028 Nog een. 910 00:58:11,195 --> 00:58:13,739 Je hoeft het mij niet te vertellen elke keer dat je er een oppakt. 911 00:58:13,906 --> 00:58:15,116 En nog een... 912 00:58:21,539 --> 00:58:23,249 Wie is het? Wie is daar? 913 00:58:23,416 --> 00:58:25,501 Het is niemand. 914 00:58:25,668 --> 00:58:27,837 O, Iejoor. Godzijdank ben jij het. 915 00:58:29,005 --> 00:58:30,548 En een Heffalump. 916 00:58:34,093 --> 00:58:36,303 Knorretje, ik ben het maar. Christoffel Robin. 917 00:58:36,470 --> 00:58:40,224 Beweeg niet. Beweeg niet, Iejoor. Misschien eet het ons niet op. 918 00:58:40,391 --> 00:58:41,851 O, Knorretje. 919 00:58:42,018 --> 00:58:43,769 Zou een Heffalump je een hooikorrel aanbieden? 920 00:58:43,936 --> 00:58:46,355 Dat zou wel zo zijn als het mij probeerde te misleiden! 921 00:58:51,986 --> 00:58:53,571 - Zijn benen zijn zo lang! - Knorretje! 922 00:58:53,738 --> 00:58:54,947 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. Kom op. 923 00:58:55,239 --> 00:58:56,991 Ik ben niet bang. Ik ben niet bang. 924 00:58:57,533 --> 00:58:58,534 Ik ben doodsbang. 925 00:59:00,036 --> 00:59:01,871 Ik moet sneller gaan. Ik moet sneller gaan. 926 00:59:02,038 --> 00:59:04,540 Deze hooikorrels belasten mij, maar ik kan het niet loslaten. 927 00:59:05,249 --> 00:59:06,792 Hij komt! Het komt eraan! 928 00:59:06,959 --> 00:59:08,711 Knorretje, je hebt een hoofd vol pluisjes. 929 00:59:08,878 --> 00:59:11,380 Je hebt het rechtstreeks naar ons geleid! Nu zitten we vol! 930 00:59:11,547 --> 00:59:13,591 Wat heeft het voor zin om je te verstoppen als je hem naar ons gaat brengen? 931 00:59:14,008 --> 00:59:15,926 - Hallo allemaal. - Niemand beweegt. 932 00:59:16,385 --> 00:59:19,055 Heffalumps kunnen je niet zien als je niet beweegt. 933 00:59:19,221 --> 00:59:21,140 - Ik kan je duidelijk zien. - Nou, je hebt dit niet gezien. 934 00:59:21,307 --> 00:59:24,518 Ik zal je bespringen. Ik zal je slaan. 935 00:59:24,685 --> 00:59:27,104 Teigetje! Het is Christoffel Robin. 936 00:59:27,688 --> 00:59:30,024 Teigetje, kijk maar. Kijk goed. 937 00:59:30,691 --> 00:59:34,236 Hij is gigantisch. Enorm! Hij is een enorm beest. 938 00:59:34,403 --> 00:59:35,529 En hij ruikt een beetje raar. 939 00:59:35,696 --> 00:59:37,323 Kijk hem niet in de ogen. 940 00:59:37,490 --> 00:59:39,742 Hij heeft overal haar! 941 00:59:39,909 --> 00:59:41,577 Zelfs in zijn oren. 942 00:59:41,744 --> 00:59:42,828 Wat een onrustige ogen. 943 00:59:42,995 --> 00:59:45,206 - Zijn neus is enorm! - Hij is afschuwelijk. 944 00:59:45,372 --> 00:59:46,499 Nou, dat is een beetje hard. 945 00:59:46,957 --> 00:59:48,250 - Hij is duidelijk een Heffalump. - Niet staren. 946 00:59:48,417 --> 00:59:51,128 Nee, de Heffalump was gewoon je oude windwijzer, Uil. 947 00:59:51,629 --> 00:59:53,380 Heb jij Winnie de Poeh gegeten? 948 00:59:54,340 --> 00:59:55,424 Hebben ze hem meegenomen? 949 00:59:55,591 --> 00:59:56,926 Hebben de monsters Poeh? 950 00:59:57,760 --> 00:59:59,804 Kijk, er bestaan ​​niet zoiets als monsters. 951 01:00:00,262 --> 01:00:01,806 - Hij houdt ons voor de gek. - Natuurlijk zijn die er! 952 01:00:01,972 --> 01:00:03,099 Hij liegt! 953 01:00:03,265 --> 01:00:06,102 Hoe durf je je voor te doen als Christopher Robin. Hij zou zoiets nooit zeggen. 954 01:00:06,268 --> 01:00:07,311 Ik ben Christoffel Robin. 955 01:00:07,478 --> 01:00:08,479 Help me. 956 01:00:08,646 --> 01:00:09,939 Bewijs het dan. 957 01:00:10,106 --> 01:00:12,900 Christopher Robin zou het weten hoe de Heffalumps te stoppen. 958 01:00:16,070 --> 01:00:17,196 Je hebt gelijk, Roo. 959 01:00:18,030 --> 01:00:19,532 En ik laat je niet in de steek. 960 01:00:19,698 --> 01:00:21,784 We hebben hier een enge Heffalump... 961 01:00:21,951 --> 01:00:24,870 en het wordt tijd dat ik, Christopher Robin, versloeg het. 962 01:00:25,871 --> 01:00:28,249 Daar! Daar is het! 963 01:00:28,499 --> 01:00:30,126 Stop, Heffalump! 964 01:00:30,459 --> 01:00:32,169 Kom op, Iejoor. Jij zult mijn getuige zijn. 965 01:00:32,336 --> 01:00:35,047 Zeker. Offer de ezel. 966 01:00:35,965 --> 01:00:37,508 - Laat mij op je rug gaan staan. - Nee! 967 01:00:37,675 --> 01:00:39,051 - Je voet staat op mijn schouder! - Duw mij omhoog. 968 01:00:39,218 --> 01:00:40,845 Op, op, ik ben nu op. 969 01:00:41,011 --> 01:00:42,179 Ik kan hem horen. 970 01:00:42,930 --> 01:00:44,098 Hij is op weg naar een open plek. 971 01:00:44,515 --> 01:00:48,394 Natuurlijk, ik blijf hier zitten terwijl we wachten dat ze komen opdagen. 972 01:00:49,562 --> 01:00:50,729 Hij heeft zijn zwaard getrokken. 973 01:00:50,896 --> 01:00:52,523 - Wat gebeurt er? - Hij heeft net zijn zwaard getrokken. 974 01:00:52,690 --> 01:00:54,150 Jij daar! 975 01:00:54,316 --> 01:00:55,276 Heffalump! 976 01:00:55,442 --> 01:00:58,237 - Hij heeft het gezien! - Het klinkt opgewonden! Maak het niet onrustig! 977 01:00:58,404 --> 01:01:01,157 Ik zal je leren mijn vrienden bang te maken! 978 01:01:03,200 --> 01:01:05,411 Maar er is daar niets. 979 01:01:05,578 --> 01:01:07,037 Er is duidelijk iets. Hoor je dat? 980 01:01:07,204 --> 01:01:08,622 - Waar is hij gebleven? - Hij is achter de boom verdwenen! 981 01:01:11,125 --> 01:01:12,376 Neem dat, Heffalump! 982 01:01:12,543 --> 01:01:13,752 Hij heeft mij! 983 01:01:13,919 --> 01:01:15,671 Ik denk dat de Heffalump hem te pakken heeft bij de voet. 984 01:01:15,838 --> 01:01:17,006 Het is de Heffalump die schreeuwt! 985 01:01:17,173 --> 01:01:19,425 O nee! Hij valt mij aan! 986 01:01:21,051 --> 01:01:21,886 O nee! 987 01:01:23,512 --> 01:01:24,763 Goedheid klachten! 988 01:01:27,850 --> 01:01:29,894 - Christoffel Robin. - Ze vallen mij aan! 989 01:01:30,186 --> 01:01:31,020 Jij bent het. 990 01:01:31,187 --> 01:01:32,438 Neem dat, jij Heffalump! 991 01:01:32,605 --> 01:01:34,398 Opnieuw spelen. 992 01:01:34,565 --> 01:01:36,066 Zie je het, Iejoor? 993 01:01:36,817 --> 01:01:38,444 Ik denk dat het een hele kudde is. 994 01:01:38,611 --> 01:01:40,571 Ze hebben ons omsingeld. 995 01:01:40,738 --> 01:01:42,323 Hoe klinken ze, Iejoor? 996 01:01:42,948 --> 01:01:44,158 Zoals dit. 997 01:01:46,410 --> 01:01:47,494 Dat geluid is angstaanjagend! 998 01:01:47,661 --> 01:01:48,996 Luider, Iejoor, luider! 999 01:01:49,788 --> 01:01:51,415 Het koelt mijn hart. 1000 01:01:51,582 --> 01:01:54,043 Die Heffalump heeft geluk dat ik hier nodig ben. Ik zou er helemaal overheen stuiteren! 1001 01:01:56,212 --> 01:01:57,379 Aanval! 1002 01:01:58,797 --> 01:02:00,925 Goed gedaan, Iejoor. Ga zo door met het goede werk. 1003 01:02:01,091 --> 01:02:02,509 Eindelijk ergens goed in. 1004 01:02:03,719 --> 01:02:05,304 En daar gaat de staart. 1005 01:02:05,471 --> 01:02:06,430 Hij is aan het winnen, mama. 1006 01:02:06,597 --> 01:02:07,723 Ik denk dat je gelijk hebt, Roo. 1007 01:02:07,890 --> 01:02:09,516 Dan moet het Christopher Robin zijn! 1008 01:02:09,683 --> 01:02:12,394 Ik kan niet zien wat de Heffalump doet, maar het klinkt heel smerig. 1009 01:02:12,561 --> 01:02:14,605 Het klinkt allemaal heel erg smerig! 1010 01:02:14,855 --> 01:02:16,523 Ik ben niet bang voor jou! 1011 01:02:16,690 --> 01:02:18,776 Jij rotte, stinkende Heffalump. 1012 01:02:18,943 --> 01:02:21,153 - Ga door, Christoffel! - Ik denk dat hij het gaat doen! 1013 01:02:24,365 --> 01:02:25,908 Er is stilte. 1014 01:02:26,075 --> 01:02:27,910 Ik weet niet welke er staat. 1015 01:02:28,077 --> 01:02:30,079 Het is niet helemaal duidelijk. 1016 01:02:31,413 --> 01:02:32,831 Er beweegt iets onze kant op. 1017 01:02:32,998 --> 01:02:35,668 Alsjeblieft, alsjeblieft, maak het, Christoffel Robin. 1018 01:02:35,834 --> 01:02:38,212 Heeft hij gewonnen? Mama, vertel me wat er aan de hand is. 1019 01:02:38,379 --> 01:02:39,421 Er komt iets. 1020 01:02:39,588 --> 01:02:41,173 - Kun je hem zien? - Ja, ik kan hem zien. 1021 01:02:41,340 --> 01:02:44,009 - Hoe ziet hij eruit? - Kleiner, groter wordend. 1022 01:02:44,218 --> 01:02:45,219 Christoffel Robin! 1023 01:02:45,386 --> 01:02:46,845 - Het is Christopher Robin! Hij heeft gewonnen! - Hij heeft het gedaan! 1024 01:02:47,012 --> 01:02:48,180 Ik heb de Heffalump overwonnen. 1025 01:02:48,347 --> 01:02:50,349 Nou ja, natuurlijk wisten we het allemaal echt! 1026 01:02:50,516 --> 01:02:52,434 We wisten dat je dat stuk zou dumpen. 1027 01:02:52,601 --> 01:02:54,895 - Alleen Christopher Robin kan een Heffalump verslaan! - Ik heb nooit de hoop verloren. 1028 01:02:55,062 --> 01:02:56,313 - We hebben je gemist! - Ik heb jou ook gemist. 1029 01:02:56,480 --> 01:02:57,815 Jullie allemaal. 1030 01:02:57,982 --> 01:02:58,983 Heel veel. 1031 01:02:59,650 --> 01:03:01,235 Je bent goed opgegroeid. 1032 01:03:01,402 --> 01:03:03,529 Zo blij dat we allemaal weer bij elkaar zijn. 1033 01:03:03,696 --> 01:03:05,322 Maar waar is Poeh? 1034 01:03:05,489 --> 01:03:07,908 Ja natuurlijk, Knorretje. Nou, Poeh... 1035 01:03:08,867 --> 01:03:10,452 Ik ben hem kwijt. 1036 01:03:10,619 --> 01:03:11,745 - Is hij hem kwijt? - O, lieverd. 1037 01:03:11,912 --> 01:03:13,038 Waar ben je hem precies kwijtgeraakt? 1038 01:03:13,205 --> 01:03:15,332 Concentreren. Laten we allemaal samenwerken, alsjeblieft. 1039 01:03:15,499 --> 01:03:17,918 Ik ga zoeken. Teigetjes zijn de beste zoekers. 1040 01:03:18,085 --> 01:03:20,713 Jij bent Christopher Robin. Je zult hem vinden. 1041 01:03:20,921 --> 01:03:22,089 Ergens. 1042 01:03:23,090 --> 01:03:24,341 Ergens. 1043 01:03:24,800 --> 01:03:26,051 Nou, dat is het, Roo. 1044 01:03:26,218 --> 01:03:28,429 Poeh wacht ergens tot hij hem vindt. 1045 01:03:28,595 --> 01:03:31,473 En ik denk dat ik precies weet waar Somewhere is. 1046 01:03:39,189 --> 01:03:41,108 Daar is hij. 1047 01:03:41,275 --> 01:03:43,027 Ik wacht op jou. 1048 01:04:06,008 --> 01:04:07,801 Hallo, Poeh. 1049 01:04:07,968 --> 01:04:10,554 Hallo, Christoffel Robin. 1050 01:04:13,432 --> 01:04:16,643 Het spijt me zo, Poeh. Het spijt me zo verschrikkelijk. 1051 01:04:16,810 --> 01:04:18,979 Ik had nooit tegen je moeten schreeuwen. 1052 01:04:19,146 --> 01:04:22,941 Nou, ik ben een beer met heel weinig hersenen. 1053 01:04:23,108 --> 01:04:25,235 Nee, Poeh. 1054 01:04:25,402 --> 01:04:29,323 Jij bent, denk ik, een beer met een heel groot hart. 1055 01:04:32,326 --> 01:04:35,204 Je zult het graag horen dat iedereen veilig en wel is. 1056 01:04:35,371 --> 01:04:39,041 Ik heb ze gered van een Heffalump en dat was ik eigenlijk ook. 1057 01:04:39,208 --> 01:04:40,626 En de windwijzer van Uil. 1058 01:04:40,793 --> 01:04:43,253 Het spijt me dat ik er niet was. 1059 01:04:43,420 --> 01:04:47,508 Maar ik ben best blij dat ik hier was. 1060 01:04:47,674 --> 01:04:49,676 Ik wacht op jou. 1061 01:04:51,720 --> 01:04:54,264 Bedankt dat je op mij hebt gewacht, Poeh. 1062 01:04:54,431 --> 01:04:56,600 Het is altijd een zonnige dag... 1063 01:04:56,767 --> 01:05:00,687 als Christopher Robin komt spelen. 1064 01:05:02,606 --> 01:05:04,858 Daar ben ik niet zo zeker van. 1065 01:05:07,111 --> 01:05:08,946 Ik ben niet meer wie ik was. 1066 01:05:09,113 --> 01:05:10,489 Natuurlijk ben je dat. 1067 01:05:10,656 --> 01:05:12,324 Jij bent onze vriend. 1068 01:05:12,491 --> 01:05:15,577 Kijk eens hoe je vandaag iedereen hebt gered. 1069 01:05:15,744 --> 01:05:18,205 Jij bent onze held. 1070 01:05:18,914 --> 01:05:21,166 Ik ben geen held, Poeh. 1071 01:05:22,626 --> 01:05:24,545 Ik ben verdwaald. 1072 01:05:24,711 --> 01:05:26,922 Maar ik heb je gevonden. 1073 01:05:27,423 --> 01:05:29,049 Nietwaar? 1074 01:05:51,447 --> 01:05:55,451 Je verplettert mij weer. 1075 01:06:01,623 --> 01:06:03,125 Mogen we ze wakker maken? 1076 01:06:06,879 --> 01:06:08,589 Poeh.Poeh! 1077 01:06:08,755 --> 01:06:10,132 Ik ben het, Knorretje. 1078 01:06:12,468 --> 01:06:14,720 - Wakker, wakker. - Goedemorgen, Knorretje. 1079 01:06:19,266 --> 01:06:21,643 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1080 01:06:21,852 --> 01:06:24,021 - Wat is het? - Het is morgen! 1081 01:06:24,188 --> 01:06:25,647 Meestal is het vandaag. 1082 01:06:25,814 --> 01:06:27,816 Nou ja, natuurlijk is het vandaag. 1083 01:06:27,983 --> 01:06:31,737 Maar dat betekent dat ik hier heb geslapen, en het is de bedoeling dat ik op kantoor ben in... 1084 01:06:31,904 --> 01:06:33,489 O, ontploffing! Hoe heb ik dit laten gebeuren? 1085 01:06:33,655 --> 01:06:35,115 - Hij heeft zich verslapen! - Waar is mijn koffer? 1086 01:06:35,282 --> 01:06:36,867 Uil, je bent de hele nacht wakker geweest. 1087 01:06:37,034 --> 01:06:38,869 - Je had moeten krijsen! - Maak je geen zorgen. 1088 01:06:39,036 --> 01:06:41,497 Zoals mijn oude oom Orville altijd zei... 1089 01:06:41,663 --> 01:06:44,666 "Bezorgdheid is de manier om bezorgd te zijn." 1090 01:06:44,833 --> 01:06:47,961 Of is het, "Bezorgdheid is de weg naar verwarring?" 1091 01:06:48,128 --> 01:06:49,421 Jij bent de weg naar verwarring. 1092 01:06:49,588 --> 01:06:51,798 We hebben al je spullen allemaal mooi en uitgedroogd. 1093 01:06:51,965 --> 01:06:53,509 Teigetje heeft me geholpen jullie allemaal op orde te krijgen. 1094 01:06:53,675 --> 01:06:55,344 Dat deed ik zeker. 1095 01:06:55,511 --> 01:06:57,387 - Alsjeblieft. - Bedankt. 1096 01:06:57,554 --> 01:06:59,848 Ik had het nooit kunnen vergeten mijn geval van belangrijke dingen. 1097 01:07:00,015 --> 01:07:02,893 Het spijt me dat ik moet gaan, maar ik ben al veel te lang gebleven. 1098 01:07:03,060 --> 01:07:05,312 Poeh, dit moet je bewaren. 1099 01:07:05,479 --> 01:07:08,190 Zo kun je, als je iemand verliest, je zult ze weer kunnen vinden. 1100 01:07:08,899 --> 01:07:11,568 Bedankt, Christoffel Robin. 1101 01:07:11,735 --> 01:07:13,737 En dit moet je nemen. 1102 01:07:13,904 --> 01:07:15,280 Voor Madeline. 1103 01:07:15,447 --> 01:07:17,241 Wat is een Madeline? 1104 01:07:17,407 --> 01:07:20,619 Is het belangrijker? dan jouw geval van belangrijke dingen? 1105 01:07:20,786 --> 01:07:23,622 Madeline is mijn dochter, dus ja, natuurlijk. 1106 01:07:23,789 --> 01:07:27,334 Absoluut. Ze betekent alles voor mij. 1107 01:07:27,501 --> 01:07:30,212 Waarom is ze dan niet bij jou? 1108 01:07:32,839 --> 01:07:34,591 Ze heeft werk te doen, Roo. 1109 01:07:34,758 --> 01:07:37,135 - Oh, de arme schat. - Nee, nee. 1110 01:07:37,302 --> 01:07:39,304 Ze houdt van werken. 1111 01:07:41,765 --> 01:07:43,392 Kijk, ik moet me haasten. 1112 01:07:43,559 --> 01:07:45,644 Tot ziens, iedereen. Het is zo leuk om jullie allemaal weer te zien. 1113 01:07:45,811 --> 01:07:47,729 Tot ziens, Christoffel. 1114 01:07:48,814 --> 01:07:49,856 Tot ziens! 1115 01:08:27,686 --> 01:08:28,604 Vader? 1116 01:08:29,730 --> 01:08:31,857 Vader, bent u dat? 1117 01:08:33,525 --> 01:08:34,443 Ja. 1118 01:08:34,610 --> 01:08:36,153 Wat doe jij hier? 1119 01:08:36,570 --> 01:08:37,946 Nou... 1120 01:08:38,614 --> 01:08:40,574 ik was... 1121 01:08:40,741 --> 01:08:42,659 Was je in het bos? 1122 01:08:42,826 --> 01:08:45,829 Ja, dat was ik. Maar het spijt me vreselijk... 1123 01:08:47,789 --> 01:08:48,665 Hallo. 1124 01:08:49,958 --> 01:08:51,668 Ik moet echt gaan. 1125 01:08:52,961 --> 01:08:54,504 Je kunt niet blijven? 1126 01:08:54,671 --> 01:08:57,924 Ik kan het niet, lieverd. Er is een vergadering om 11.00 uur Ik ben vreselijk laat. 1127 01:08:58,091 --> 01:08:59,718 Het spijt me zo. Madeline? 1128 01:09:00,886 --> 01:09:02,554 Madeline? 1129 01:09:03,263 --> 01:09:05,057 Oh, god. 1130 01:09:05,223 --> 01:09:07,017 Het spijt me, lieverd. Het was nooit mijn bedoeling dat ze mij zou zien. 1131 01:09:07,184 --> 01:09:08,477 Ik moet echt de volgende trein maken. 1132 01:09:08,644 --> 01:09:09,686 Nou, dan kun je beter gaan. 1133 01:09:10,687 --> 01:09:12,439 Er is een goede verklaring voor dit alles. 1134 01:09:12,606 --> 01:09:13,899 Ik hoor het graag. 1135 01:09:14,650 --> 01:09:16,985 Nou, ik was... 1136 01:09:18,403 --> 01:09:22,699 Nou, het is een beetje ingewikkeld. Ik denk dat ik dat nu niet kan. 1137 01:09:24,201 --> 01:09:27,204 Ik dacht aan Madeline en ik zou langer moeten blijven. 1138 01:09:27,371 --> 01:09:29,331 Denk je dat dat echt zo is voor het beste? 1139 01:09:29,498 --> 01:09:30,499 Ik doe. 1140 01:09:30,666 --> 01:09:32,834 - Voor hoe lang? - Ik weet het niet, Christoffel. 1141 01:09:33,543 --> 01:09:35,879 - Evelien! - Je gaat je trein missen. 1142 01:09:59,695 --> 01:10:01,196 Hoe gaat het hier? 1143 01:10:01,363 --> 01:10:04,366 Prima. Prachtig. Alles is gewoon perfect! 1144 01:10:05,492 --> 01:10:07,244 Ja, dat zie ik. 1145 01:10:20,465 --> 01:10:25,095 Je vader is moeilijk voor te stellen als kind, nietwaar? 1146 01:10:25,262 --> 01:10:27,013 Weet je zeker dat hij er ooit een was? 1147 01:10:27,180 --> 01:10:28,390 Ja, dat weet ik zeker. 1148 01:10:28,557 --> 01:10:31,643 Nou, ik ben er vrij zeker van. 1149 01:10:36,857 --> 01:10:39,818 Het spijt me dat hij niet kon blijven. 1150 01:10:39,985 --> 01:10:42,320 Je vader... 1151 01:10:42,946 --> 01:10:46,199 Hij heeft het er een beetje moeilijk mee. 1152 01:10:46,366 --> 01:10:48,618 Dan had hij moeten komen en bracht het weekend bij ons door. 1153 01:10:48,785 --> 01:10:50,537 Wij zouden hem een ​​beter gevoel hebben gegeven. 1154 01:10:50,704 --> 01:10:53,039 Het is niet altijd zo eenvoudig. 1155 01:10:54,291 --> 01:10:56,418 Maar hij komt wel bij ons terug. 1156 01:10:57,502 --> 01:10:59,004 Ik weet het. 1157 01:10:59,171 --> 01:11:01,423 Het internaat begint binnenkort. 1158 01:11:02,299 --> 01:11:04,760 Er is niet veel tijd meer. 1159 01:11:09,556 --> 01:11:13,310 Daarom moet je gaan spelen. 1160 01:11:14,478 --> 01:11:16,188 - Toneelstuk? - Ja. 1161 01:11:16,354 --> 01:11:19,357 Vies, smerig spel. Ik verwacht dat je smerig terugkomt. 1162 01:11:23,111 --> 01:11:27,866 Ja. Ik ga beter en harder spelen dan welk kind dan ook ooit heeft gespeeld. 1163 01:11:28,033 --> 01:11:30,035 Of, weet je, veel plezier. 1164 01:11:30,410 --> 01:11:32,704 Rechts. Plezier. 1165 01:11:32,871 --> 01:11:34,498 Hoe doe ik dat precies? 1166 01:11:35,540 --> 01:11:39,127 Ga verkennen. Ik weet zeker dat je vader het gevonden heeft Er is hier genoeg om mee te spelen... 1167 01:11:39,294 --> 01:11:40,754 toen hij jouw leeftijd had. 1168 01:11:43,632 --> 01:11:46,593 Ik voel me vandaag niet zo als Poeh. 1169 01:11:46,760 --> 01:11:50,096 Daar, daar, ik breng je thee en lieverd, totdat je dat doet. 1170 01:11:50,263 --> 01:11:51,932 Dat is een idee, Knorretje. 1171 01:11:52,098 --> 01:11:55,310 Eén Teigetje-knoop komt recht omhoog. Dit is het cruciale onderdeel. 1172 01:11:55,477 --> 01:11:57,020 Het is te strak. 1173 01:11:57,187 --> 01:12:00,690 Iejoor, je hebt iets... 1174 01:12:00,857 --> 01:12:02,067 op je rug. 1175 01:12:02,234 --> 01:12:03,860 Bescherming tegen regen. 1176 01:12:04,027 --> 01:12:06,154 - Wat denk je? - Ik weet wat ik denk. 1177 01:12:06,321 --> 01:12:09,866 Maar dat zijn die van Christopher Robin belangrijke papieren. 1178 01:12:10,033 --> 01:12:11,993 O, Teigetje, wat heb je nu gedaan? 1179 01:12:12,160 --> 01:12:16,122 Nou, ik moest ruimte maken in zijn koffertje voor de echt belangrijke dingen. 1180 01:12:16,289 --> 01:12:19,918 Weet je, dingen om ons aan te herinneren. Niet de flippity-floppapieren. 1181 01:12:20,126 --> 01:12:23,129 Maar zonder hen, de Woozles zullen hem als ontbijt opeten. 1182 01:12:24,089 --> 01:12:26,716 O nee! Poeh, wat moeten we doen? 1183 01:12:38,478 --> 01:12:39,646 Boom. 1184 01:12:39,813 --> 01:12:41,773 Schaap. 1185 01:12:42,524 --> 01:12:43,859 Koe. 1186 01:12:44,442 --> 01:12:45,902 Vrouw met hond. 1187 01:13:03,336 --> 01:13:04,796 Boom. 1188 01:13:06,423 --> 01:13:07,924 Schaap. 1189 01:13:09,092 --> 01:13:10,218 Koe. 1190 01:13:11,887 --> 01:13:13,096 Brug. 1191 01:13:17,893 --> 01:13:19,561 Zit het allemaal vast mooi en strak? 1192 01:13:19,728 --> 01:13:21,771 Nou ja, natuurlijk! Ik heb een Teigetjesknoop gebruikt. 1193 01:13:21,938 --> 01:13:23,315 De sterkste knoop die we kennen. 1194 01:13:23,982 --> 01:13:26,067 Zie ik er hierdoor husky uit? 1195 01:13:26,234 --> 01:13:28,194 Je ziet eruit als een treurig huis. 1196 01:13:28,361 --> 01:13:31,156 Poeh, weet je dat zeker? Moeten we naar Lon Don? 1197 01:13:31,323 --> 01:13:32,991 O ja, Knorretje. 1198 01:13:33,158 --> 01:13:35,452 Christopher Robin komt altijd om ons te redden. 1199 01:13:35,619 --> 01:13:37,203 Nu is het onze beurt om hem te redden. 1200 01:13:37,370 --> 01:13:41,666 We zijn waarschijnlijk te laat. Ik zou zeggen dat ze hem al hebben opgegeten. 1201 01:13:41,833 --> 01:13:44,502 Kom op dan! Stuiter sneller, Iejoor. 1202 01:13:44,669 --> 01:13:46,504 - We moeten dit aan Christopher Robin doorgeven. - Ik heb maar één snelheid. 1203 01:13:46,671 --> 01:13:48,048 We staan ​​vlak achter je, Teigetje. 1204 01:13:48,840 --> 01:13:50,884 Ik weet niet zeker of ik ga. 1205 01:13:51,051 --> 01:13:52,928 Nee, ik denk dat ik misschien blijf. 1206 01:13:53,094 --> 01:13:55,221 Ik blijf eigenlijk zeker. 1207 01:13:55,388 --> 01:13:58,642 Daar, daar, Knorretje. Kom op. Hier. 1208 01:13:58,808 --> 01:14:00,393 We hebben je nodig. 1209 01:14:00,560 --> 01:14:02,103 Heb je mij nodig? 1210 01:14:03,355 --> 01:14:05,065 Nou, als je mij nodig hebt... 1211 01:14:05,231 --> 01:14:07,859 We hebben je altijd nodig, Knorretje. 1212 01:14:08,026 --> 01:14:09,277 Dank je, Poeh. 1213 01:14:09,444 --> 01:14:13,156 En wacht tot je Londen ziet. Zoveel ballonnen. 1214 01:14:14,240 --> 01:14:16,910 Het is Madeline Robin dienend voor de Wimbledon-titel. 1215 01:14:18,870 --> 01:14:21,039 En het is een aas! Ze heeft gewonnen! 1216 01:14:21,206 --> 01:14:23,625 Het publiek wordt wild! 1217 01:14:24,167 --> 01:14:27,170 - Hieperdepiep hoera! Hiep hiep hoera! - Het publiek wordt wild! 1218 01:14:28,046 --> 01:14:29,255 Aan welke kant ligt Wimbledon? 1219 01:14:29,422 --> 01:14:31,091 - Wees stil. - Wat bedoel je met "sst?" 1220 01:14:32,258 --> 01:14:33,426 Hallo? 1221 01:14:33,969 --> 01:14:35,595 Dat is een Madeline. 1222 01:14:38,974 --> 01:14:41,142 Je verplettert de papieren. 1223 01:14:41,309 --> 01:14:42,852 Hallo? 1224 01:14:43,019 --> 01:14:44,145 Ze weet niet dat we hier zijn. 1225 01:14:44,312 --> 01:14:45,271 Rustig, Knorretje. 1226 01:14:46,898 --> 01:14:48,191 O, ze is heel goed. 1227 01:14:48,358 --> 01:14:50,777 - Wie is daarbinnen? - Gooi het terug. 1228 01:14:54,197 --> 01:14:56,408 - Niet duwen. We zouden kunnen vallen... - Oké, makkelijk. Staart... 1229 01:15:02,831 --> 01:15:04,082 O, hallo! 1230 01:15:04,499 --> 01:15:06,459 Gefeliciteerd met Wimbledon. 1231 01:15:06,626 --> 01:15:08,545 Je moet een Madeline zijn. 1232 01:15:09,796 --> 01:15:10,880 Gevaar! 1233 01:15:11,047 --> 01:15:12,132 Het spijt me zo erg. 1234 01:15:12,298 --> 01:15:14,884 Het spijt ons. Het was niet onze bedoeling om jullie spelletjes te onderbreken. 1235 01:15:19,264 --> 01:15:21,016 Jij bent aan het praten. 1236 01:15:21,182 --> 01:15:24,227 Mij? Nee, ik praat niet. 1237 01:15:24,394 --> 01:15:26,730 Nou, dat ben ik nu, denk ik. 1238 01:15:26,896 --> 01:15:28,898 Wachten. Ik herken je. 1239 01:15:30,942 --> 01:15:33,194 Jij bent de beer in de tekeningen van mijn vader. 1240 01:15:33,361 --> 01:15:34,946 Winnie de Poeh. 1241 01:15:35,113 --> 01:15:36,364 Poeh in het kort. 1242 01:15:36,531 --> 01:15:38,116 Dit is Knorretje. 1243 01:15:38,283 --> 01:15:40,910 - Iejoor... - Wacht op mij! 1244 01:15:43,371 --> 01:15:44,330 Oh, lieverd. 1245 01:15:44,497 --> 01:15:47,375 En ik ben Teigetje, T-I-dubbele G-UHR! 1246 01:15:47,542 --> 01:15:48,626 Wat is een Teigetje? 1247 01:15:48,793 --> 01:15:49,961 Ik ben blij dat je het vraagt. 1248 01:15:50,920 --> 01:15:52,630 Alsjeblieft, niet het liedje. 1249 01:15:53,089 --> 01:15:56,426 Het mooie van Teigetjes is Teigetjes zijn prachtige wezens 1250 01:15:56,593 --> 01:15:59,304 Hun toppen zijn gemaakt van rubber Hun bodems zijn gemaakt van veren 1251 01:15:59,471 --> 01:16:02,932 Ze zijn veerkrachtig, volant, trouncy, springerig Leuk, leuk, leuk, leuk, leuk 1252 01:16:03,099 --> 01:16:06,061 Maar het allermooiste over Teigetjes is 1253 01:16:06,227 --> 01:16:07,687 Ik ben de enige 1254 01:16:07,854 --> 01:16:09,314 Dat doet hij veel. 1255 01:16:09,481 --> 01:16:10,732 Ik ben de enige. 1256 01:16:10,899 --> 01:16:12,609 Nou, hallo allemaal. 1257 01:16:12,776 --> 01:16:15,278 Heeft de rode ballon jou blij gemaakt? 1258 01:16:15,445 --> 01:16:18,114 Ballonnen maken mij heel blij. 1259 01:16:20,158 --> 01:16:21,826 - Was dat van jou? - Nee. 1260 01:16:21,993 --> 01:16:23,912 Het was van Christopher Robin. 1261 01:16:24,079 --> 01:16:25,246 Was mijn vader bij jou? 1262 01:16:25,413 --> 01:16:26,414 O ja. 1263 01:16:26,581 --> 01:16:28,500 Hij hielp me mijn vrienden te vinden. 1264 01:16:28,666 --> 01:16:30,543 En hij redde ons van de Heffalump. 1265 01:16:30,710 --> 01:16:31,669 Een Heffa-wat? 1266 01:16:31,836 --> 01:16:33,421 Maar hij liet zijn belangrijke papieren achter... 1267 01:16:33,922 --> 01:16:36,216 wat misschien een kleinigheidje van mij was. 1268 01:16:36,382 --> 01:16:37,884 Het was jouw schuld. 1269 01:16:38,051 --> 01:16:40,303 We gaan dus op expeditie naar Lon Don. 1270 01:16:42,347 --> 01:16:43,807 Als we de papieren niet bij hem krijgen... 1271 01:16:43,973 --> 01:16:47,102 een Woozle gaat hem opeten voor ontbijt. 1272 01:16:47,268 --> 01:16:48,603 Een Woezel... 1273 01:16:48,770 --> 01:16:50,188 Je bedoelt zeker een Winslow. 1274 01:16:50,355 --> 01:16:52,107 Precies. Een Woezel. 1275 01:16:52,273 --> 01:16:54,609 Hij zal ontzettend blij zijn om ze terug te krijgen. 1276 01:16:55,860 --> 01:16:58,905 Kom op, laten we stuiteren! We hebben geen moment te verliezen. 1277 01:16:59,072 --> 01:17:00,156 Welke kant gaan we op? 1278 01:17:00,698 --> 01:17:04,452 zei Christoffel Robin we moeten naar het noorden gaan. 1279 01:17:04,911 --> 01:17:07,997 Eigenlijk het noordwesten van Londen. 1280 01:17:08,164 --> 01:17:09,707 Het treinstation ligt op het zuiden. 1281 01:17:10,333 --> 01:17:12,043 Zuiden weet ik niet. 1282 01:17:12,210 --> 01:17:14,337 Maak je geen zorgen, dat doe ik wel. 1283 01:17:14,796 --> 01:17:17,632 Over een uiteenzetting over vaders werk, zijn papieren gekregen. Kom snel terug. 1284 01:17:19,968 --> 01:17:21,803 Ik ga mijn ogen sluiten. 1285 01:17:21,970 --> 01:17:23,221 Behoorlijk snel. 1286 01:17:23,388 --> 01:17:25,348 Dit is sneller dan de meeste tentoonstellingen. 1287 01:17:25,515 --> 01:17:27,267 Heerlijk om de wind in je vacht te voelen. 1288 01:17:27,433 --> 01:17:29,936 Kom op, Madeline. Laten we eens kijken wat dit ding kan doen. 1289 01:17:31,187 --> 01:17:32,647 Maddy! 1290 01:17:32,814 --> 01:17:35,400 Maddy, wil je wat limonade? 1291 01:17:45,994 --> 01:17:47,453 Denk aan 'Naptime'. 1292 01:17:47,620 --> 01:17:48,913 Teigetjes zijn de beste dutjes. 1293 01:17:49,080 --> 01:17:50,373 Eén kaartje naar Londen, alstublieft. 1294 01:17:50,540 --> 01:17:51,541 Vijf shilling, alstublieft. 1295 01:17:53,209 --> 01:17:54,878 Precies waar ik hoor. 1296 01:17:55,211 --> 01:17:56,337 Groots. 1297 01:17:58,298 --> 01:17:59,966 - Bedankt! - Bedankt! 1298 01:18:00,133 --> 01:18:01,426 Bedankt. 1299 01:18:09,434 --> 01:18:12,437 Houd afstand voor de vertrekkende trein. 1300 01:18:21,946 --> 01:18:23,448 Vertraagt ​​deze wereld ooit? 1301 01:18:24,782 --> 01:18:26,951 Speel 'Naptime'. Speel 'Naptime'. 1302 01:18:27,785 --> 01:18:29,287 - Hallo, mevrouw. - Hallo. 1303 01:18:29,454 --> 01:18:31,497 Kan ik iets uit de trolley halen? 1304 01:18:31,664 --> 01:18:34,042 Ik wil graag vijf kopjes thee, alstublieft. 1305 01:18:34,834 --> 01:18:36,419 Natuurlijk! 1306 01:18:36,586 --> 01:18:38,630 En wat melk en suiker... 1307 01:18:38,796 --> 01:18:40,757 En honing. 1308 01:18:40,924 --> 01:18:43,343 Lieverd, alsjeblieft. Veel honing. 1309 01:18:52,435 --> 01:18:54,479 En het spel heet: "Zeg wat je ziet." 1310 01:18:54,646 --> 01:18:56,147 Jij eerst, Knorretje. 1311 01:18:56,648 --> 01:18:58,274 Paniek. Zich zorgen maken. 1312 01:18:58,441 --> 01:18:59,859 Catastrofe. 1313 01:19:00,026 --> 01:19:02,654 Snelheid! Gevaar! Roekeloosheid! 1314 01:19:02,820 --> 01:19:06,199 Schande. Schaamte. Vernedering. 1315 01:19:06,366 --> 01:19:07,951 Nou ja, dat is een manier om het te spelen. 1316 01:19:08,117 --> 01:19:10,870 Er zal geen plezier zijn zoals dit op kostschool, Poeh. 1317 01:19:12,372 --> 01:19:16,084 Waarom niet gewoon niet naar saaie school? 1318 01:19:16,751 --> 01:19:18,503 Als ik deze papieren bij vader kan krijgen... 1319 01:19:18,670 --> 01:19:22,590 dan zal hij misschien zo blij zijn dat hij mij niet zal laten gaan. 1320 01:19:22,966 --> 01:19:24,467 Dromen zijn niet gratis, Poeh. 1321 01:19:25,134 --> 01:19:26,803 Je moet voor ze vechten. 1322 01:19:26,970 --> 01:19:28,972 Niets komt uit niets voort. 1323 01:19:29,138 --> 01:19:30,056 Ja. 1324 01:19:30,223 --> 01:19:34,060 Niets doen leidt vaak tot het allerbeste iets. 1325 01:19:34,227 --> 01:19:36,354 Wat? Wie heeft je dat verteld? 1326 01:19:36,521 --> 01:19:38,273 Christoffel Robin. 1327 01:19:38,731 --> 01:19:40,650 Dat klinkt niet als vader. 1328 01:19:40,817 --> 01:19:44,320 Hij zei ook dat je geluk betekent alles voor hem. 1329 01:19:45,113 --> 01:19:46,447 Dat deed hij zeker. 1330 01:19:46,614 --> 01:19:48,241 Dat klopt. Dat zei hij. 1331 01:19:55,665 --> 01:19:56,833 Houd de lift vast, alstublieft. 1332 01:19:57,000 --> 01:19:58,042 Ja, meneer. 1333 01:19:58,209 --> 01:19:59,210 Bedankt. 1334 01:19:59,377 --> 01:20:00,795 Klaar voor de presentatie, Robin? 1335 01:20:00,962 --> 01:20:02,297 Ja. Het zit hier allemaal, meneer. 1336 01:20:10,346 --> 01:20:13,057 Nou, tot ziens op de dansvloer. 1337 01:20:13,224 --> 01:20:14,392 We rekenen allemaal op je. 1338 01:20:34,203 --> 01:20:35,997 Wie zijn deze mensen? 1339 01:20:36,164 --> 01:20:37,040 Het is zo luid! 1340 01:20:37,206 --> 01:20:39,542 Welkom bij Lon Don. 1341 01:20:39,709 --> 01:20:41,586 Hoe komt het dat niemand stuitert? 1342 01:20:51,721 --> 01:20:53,139 Winslow Bagage, alstublieft. 1343 01:20:54,098 --> 01:20:55,183 In Torringtonstraat. 1344 01:20:55,600 --> 01:20:57,268 Wat je ook zegt, meneer nah. 1345 01:21:00,396 --> 01:21:02,482 Waar ben je, Maddy? 1346 01:21:20,166 --> 01:21:22,168 Kom op, maat. Ik heb niet de hele dag. 1347 01:21:22,335 --> 01:21:23,711 Ik doe dit niet voor de lol, weet je? 1348 01:21:23,878 --> 01:21:25,046 Hé, wat de...? 1349 01:21:25,213 --> 01:21:26,547 Er is een Teigetje dat mij recht aankijkt. 1350 01:21:26,714 --> 01:21:28,216 Maar ik ben de enige! 1351 01:21:28,383 --> 01:21:30,051 - Wat ben je aan het doen? - Teigetje, wees stil. 1352 01:21:30,218 --> 01:21:32,595 Ik zag het net de meest belachelijke bedrieger. 1353 01:21:32,762 --> 01:21:34,013 - Teigetje. - Wat is dat, liefje? 1354 01:21:35,640 --> 01:21:36,641 Niets. 1355 01:21:36,808 --> 01:21:38,476 Ik praat gewoon tegen mijn knuffels. 1356 01:21:38,643 --> 01:21:40,603 Er is er nog één! Kijk naar hem. 1357 01:21:40,770 --> 01:21:42,438 Zijn ogen staan ​​te dicht bij elkaar. 1358 01:21:42,605 --> 01:21:45,691 Kijk naar zijn grote, dwaze neus, en zijn flippy-floppy oren. 1359 01:21:45,858 --> 01:21:46,984 Dat is niet erg luier. 1360 01:21:47,151 --> 01:21:48,403 Kijk eens naar dat gekke streepje. 1361 01:21:49,946 --> 01:21:51,239 Bedrieger! 1362 01:21:52,782 --> 01:21:56,244 - Kalmeer. - Dit is niet het moment om te slapen, Madeline. 1363 01:21:56,619 --> 01:21:57,703 Ik wil hem recht in de ogen kijken. 1364 01:21:57,870 --> 01:21:58,913 O, hij stopt niet! 1365 01:21:59,080 --> 01:22:00,540 Nee, dat zal hij niet doen. 1366 01:22:00,706 --> 01:22:03,251 Mijn soort snelheid! Volg die Teigetje! 1367 01:22:04,752 --> 01:22:06,254 Je raakt hem kwijt! 1368 01:22:12,093 --> 01:22:13,803 Perfect! Je hebt hem ontploft! 1369 01:22:13,970 --> 01:22:14,971 Goedemorgen. 1370 01:22:15,763 --> 01:22:16,722 Bedankt voor de rit. 1371 01:22:16,889 --> 01:22:18,433 - Is iedereen in orde? - Kaas en crackers. 1372 01:22:18,599 --> 01:22:20,768 Mijn nek, mijn rug! Ik kan mijn tenen niet voelen. 1373 01:22:21,144 --> 01:22:23,354 Dat was zo leuk! Laten we het opnieuw doen! 1374 01:22:23,521 --> 01:22:24,981 Geweldig, maat. 1375 01:22:25,148 --> 01:22:26,357 Hartelijk dank inderdaad. 1376 01:22:26,524 --> 01:22:28,776 Dat is fantastisch. Dit is mijn levensonderhoud! 1377 01:22:28,943 --> 01:22:31,070 Wat is hier in vredesnaam aan de hand? 1378 01:22:31,237 --> 01:22:32,572 Agent, godzijdank dat je er bent. 1379 01:22:32,738 --> 01:22:34,532 Ik denk niet dat we "Naptime" hebben gespeeld heel goed. 1380 01:22:34,699 --> 01:22:36,409 Je moet dit stel hier arresteren. 1381 01:22:36,576 --> 01:22:37,869 Onmiddellijk. 1382 01:22:38,035 --> 01:22:40,913 Wat? Dit kleine meisje met haar knuffel Dieren bezorgen je angst, nietwaar? 1383 01:22:41,080 --> 01:22:43,291 Nee, nee, er is iets vreemds met hen aan de slag. 1384 01:22:43,458 --> 01:22:45,168 Iets griezeligs. 1385 01:22:45,334 --> 01:22:46,544 Ben je aan de limonade, maat? 1386 01:22:46,961 --> 01:22:48,921 Madeline, kijk! 1387 01:22:49,088 --> 01:22:50,298 Staat daar niet "Woozle?" 1388 01:22:51,632 --> 01:22:53,551 - Wat verbrand je? - Verbranden? 1389 01:22:53,718 --> 01:22:55,303 Ja, wat verbrand je aan mij? 1390 01:22:55,470 --> 01:22:57,263 - Nee, nee, ik denk dat je het verkeerde woord hebt. - Pardon. 1391 01:22:57,430 --> 01:22:59,015 - Officier? - Ja, mijn liefste? 1392 01:22:59,724 --> 01:23:01,350 Dat is mijn vader daar. 1393 01:23:01,517 --> 01:23:03,436 Oké, nou, alsjeblieft. 1394 01:23:03,603 --> 01:23:04,604 En wees voorzichtig. 1395 01:23:04,770 --> 01:23:06,147 Ik zal. Dank u, officier. 1396 01:23:06,314 --> 01:23:07,982 - Bedankt. - Dank je, opening. 1397 01:23:08,149 --> 01:23:09,609 Wat een aardige man. 1398 01:23:09,775 --> 01:23:11,402 Hier is mijn taxilicentie. Geloof je mij niet? 1399 01:23:11,736 --> 01:23:14,447 Dat is een certificaat van uitmuntend... 1400 01:23:14,989 --> 01:23:16,699 Daar is dat gezicht. Ik heb dat gezicht gedaan. 1401 01:23:16,866 --> 01:23:17,950 Je hebt hem gezien. 1402 01:23:18,117 --> 01:23:19,619 Je zag het, nietwaar? Je zag. 1403 01:23:19,785 --> 01:23:22,288 Jij bent getuige geweest de eigenaardigheid, nietwaar? 1404 01:23:22,455 --> 01:23:23,623 Wat hebben we gezien? 1405 01:23:23,789 --> 01:23:25,249 - De beer praat. - Kleine teddybeer. 1406 01:23:25,416 --> 01:23:27,251 Nee, dat deed je niet. Je zag zoiets niet. 1407 01:23:27,418 --> 01:23:28,878 - Praten. - Nee, dat was het niet. 1408 01:23:29,045 --> 01:23:30,046 - Dat was het. - Dat klopt, schrijf het op. 1409 01:23:30,213 --> 01:23:31,631 - Dat was het niet. Wij hebben het verkeerd begrepen. - Er was ook een varken. 1410 01:23:31,797 --> 01:23:33,341 - Er was een varken. - Het was een pratend varken. 1411 01:23:37,303 --> 01:23:38,221 Zoals jij was. 1412 01:23:39,180 --> 01:23:41,057 Juist, we weten allemaal waarom we hier zijn. 1413 01:23:41,849 --> 01:23:45,186 Niemand wil het zien het zinken van het Winslow Bagage-schip... 1414 01:23:45,353 --> 01:23:48,439 er moeten dus harde beslissingen genomen worden. 1415 01:23:48,606 --> 01:23:52,151 Nu werkten Robin en ik onvermoeibaar het hele weekend hierop. 1416 01:23:52,318 --> 01:23:54,862 Maar ik wil niet alle eer opeisen... 1417 01:23:55,029 --> 01:23:57,490 dus ik laat Robin onze oplossingen presenteren. 1418 01:23:58,366 --> 01:24:01,577 We zullen Christopher Robin nooit vinden in deze doos. 1419 01:24:02,370 --> 01:24:04,413 Zie jij een van de anderen? 1420 01:24:05,414 --> 01:24:08,042 Hallo? Hoe gaat het daarbinnen? 1421 01:24:08,209 --> 01:24:10,253 Donker. Teneergeslagen. 1422 01:24:10,419 --> 01:24:12,296 Je moet me hier gewoon achterlaten. 1423 01:24:13,422 --> 01:24:14,715 Verlaat ons niet. Teigetje! Til het op, til het op! 1424 01:24:14,882 --> 01:24:17,802 Ik heb je, Knorretje. Maak je geen zorgen. Is niet te zwaar voor Teigetje. 1425 01:24:17,969 --> 01:24:19,637 - Godzijdank. - Teigetjes zijn sterk! 1426 01:24:19,804 --> 01:24:22,223 Blijf even zitten, dan zijn we er snel. 1427 01:24:22,390 --> 01:24:23,558 Lekker zitten? Wat betekent dat? 1428 01:24:23,724 --> 01:24:25,518 Het betekent dat je hier moet blijven in deze zeer, zeer veilige doos. 1429 01:24:25,685 --> 01:24:26,686 Teigetjes zitten niet strak. 1430 01:24:26,852 --> 01:24:29,105 Teigetjes zitten nauwelijks. Ik moet het haar vertellen. 1431 01:24:29,605 --> 01:24:31,274 Madeline! 1432 01:24:31,691 --> 01:24:33,192 Mijn staart zit vast! 1433 01:24:33,776 --> 01:24:36,195 Poeh? Heb je dat gehoord? 1434 01:24:36,362 --> 01:24:39,532 Het is moeilijk om iets te horen boven mijn buik rommelend. 1435 01:24:39,907 --> 01:24:42,618 Maak je geen zorgen. Ik haal ons uit deze puinhoop! 1436 01:24:42,785 --> 01:24:45,496 Madeline zei dat ze even moest blijven zitten en zij is de Wimbledon-kampioen! 1437 01:24:45,663 --> 01:24:48,207 Het goede nieuws is dat ik wat bezuinigingen heb gevonden. 1438 01:24:48,374 --> 01:24:52,420 Maar het zal niet gemakkelijk zijn. We zullen de overheadkosten moeten verlagen... 1439 01:24:52,587 --> 01:24:54,547 en goedkopere leveranciers zoeken. 1440 01:24:55,214 --> 01:24:57,842 Er zullen offers gebracht moeten worden als het om ons personeelsbestand gaat. 1441 01:24:58,009 --> 01:24:59,093 Hij heeft het over mij. 1442 01:24:59,260 --> 01:25:00,845 - Ja, dat denk ik waarschijnlijk wel. - O, lieverd. 1443 01:25:01,012 --> 01:25:02,888 Opofferingen zijn prima, Robin. 1444 01:25:03,389 --> 01:25:06,142 Laat ons gewoon de voorstellen zien. 1445 01:25:07,893 --> 01:25:08,811 Rechts. 1446 01:25:10,229 --> 01:25:12,690 Het is allemaal hier. In mijn papieren. 1447 01:25:15,443 --> 01:25:17,361 Ze zijn een beetje gehaast... 1448 01:25:17,987 --> 01:25:20,031 dus ik zou geduld hebben. 1449 01:25:20,197 --> 01:25:21,741 Wacht even. 1450 01:25:26,829 --> 01:25:27,997 Robin. 1451 01:25:28,164 --> 01:25:28,998 O nee! 1452 01:25:29,915 --> 01:25:31,083 Robin! 1453 01:25:31,250 --> 01:25:34,045 Als we het probleem niet oplossen, we hebben geen andere keuze dan te sluiten! 1454 01:25:34,420 --> 01:25:36,130 Wat heb je? 1455 01:25:38,716 --> 01:25:39,759 Nou, meneer... 1456 01:25:39,925 --> 01:25:42,720 Ik denk dat wat er is gebeurd... 1457 01:25:44,347 --> 01:25:47,516 Het spijt me zo, meneer Robin. Er is een noodgeval. Je vrouw is buiten. 1458 01:25:47,683 --> 01:25:49,393 Ze kan Madeline niet vinden. 1459 01:25:50,102 --> 01:25:51,228 Dames en heren, Ik moet naar buiten stappen. 1460 01:25:51,395 --> 01:25:52,396 Excuseer mij alstublieft. 1461 01:25:52,563 --> 01:25:54,649 Wat ben je verdomme aan het doen? 1462 01:26:04,325 --> 01:26:06,160 Mijn staart! Je gaat het afmaken! 1463 01:26:06,327 --> 01:26:08,996 Geen enkele staart duurt eeuwig. 1464 01:26:09,705 --> 01:26:11,791 Stuiter met mij mee! Stuiteren, stuiteren, stuiteren! 1465 01:26:12,083 --> 01:26:14,126 Iedereen stuitert! 1466 01:26:14,293 --> 01:26:16,003 Voorzichtig, Teigetje. Het kan nog erger worden! 1467 01:26:16,170 --> 01:26:19,256 Onzin! Er kwam niets slechts voort uit het stuiteren. 1468 01:26:21,050 --> 01:26:22,677 Het wordt steeds erger. 1469 01:26:24,428 --> 01:26:26,055 Deze kant op. Hierboven. 1470 01:26:31,352 --> 01:26:32,770 Waar is ze? 1471 01:26:32,937 --> 01:26:35,272 Ik weet het niet. Ergens tussen hier en het station. 1472 01:26:35,439 --> 01:26:37,316 Ze is helemaal alleen. 1473 01:26:38,984 --> 01:26:40,111 "Expotitie?" 1474 01:26:40,277 --> 01:26:42,321 - Nee, ze is niet de enige. - Met wie is ze? 1475 01:26:43,906 --> 01:26:45,282 Ik wil naar huis. 1476 01:26:45,449 --> 01:26:47,952 Het komt wel goed met ons. We zullen niets anders raken. 1477 01:26:53,541 --> 01:26:55,793 Robin was een redelijk goede man. 1478 01:26:58,129 --> 01:26:59,922 Jammer dat hij gek werd. 1479 01:27:00,089 --> 01:27:01,257 Oh, lieverd. 1480 01:27:01,424 --> 01:27:03,426 Het mooie van Teigetjes is... 1481 01:27:03,592 --> 01:27:06,095 hun toppen zijn gemaakt van rubber, hun bodems zijn gemaakt van veren. 1482 01:27:08,764 --> 01:27:10,266 Staart, je bent terug! 1483 01:27:10,808 --> 01:27:12,226 Smaakt naar melk. 1484 01:27:12,393 --> 01:27:13,561 Ik deed alsof dat er een Heffalump was. 1485 01:27:13,728 --> 01:27:15,312 Maar natuurlijk, er was niet echt een Heffalump. 1486 01:27:15,479 --> 01:27:17,314 Hoor je jezelf? Je moet stoppen. 1487 01:27:17,481 --> 01:27:19,150 Ik denk dat dat besluit is wordt voor mij gemaakt. 1488 01:27:19,442 --> 01:27:21,068 Blijf bij mij, Knorretje. Ik zal dit oplossen! 1489 01:27:21,235 --> 01:27:22,319 Je maakt je te veel zorgen. 1490 01:27:22,486 --> 01:27:23,779 We zullen Christopher nu nooit bereiken! 1491 01:27:24,029 --> 01:27:26,741 Misschien moeten we vragen of iemand een beer heeft gezien of een Teigetje of een heel klein ezeltje. 1492 01:27:26,907 --> 01:27:28,659 Lieverd, deze wezens zijn niet echt. 1493 01:27:28,826 --> 01:27:30,745 Maak je geen zorgen. Dit maakt deel uit van het plan. 1494 01:27:30,911 --> 01:27:33,038 - Voorzichtig! Wij willen niet wegvliegen! - We hebben gewoon een sprong in het diepe nodig! 1495 01:27:34,707 --> 01:27:36,500 Luister, ik bel dokter Cunningham maandag. 1496 01:27:36,667 --> 01:27:37,793 Ik denk dat met de juiste hoeveelheid rust... 1497 01:27:39,879 --> 01:27:41,380 - Christoffel! - Teigetje! Iejoor! 1498 01:27:45,009 --> 01:27:46,135 Knorretje! 1499 01:27:46,886 --> 01:27:49,305 Mijn plan werkte. Ik weet niet hoe ik het moet doen. 1500 01:27:49,472 --> 01:27:51,098 Jij moet de vrouw van Christopher Robin zijn. 1501 01:27:52,391 --> 01:27:53,350 Hoe gaat het met jou? 1502 01:27:53,559 --> 01:27:55,519 Mijn kont doet pijn. 1503 01:27:56,145 --> 01:27:57,646 En nu dit. 1504 01:27:58,731 --> 01:28:00,733 Wat hebben we hier? Een soort medaille? 1505 01:28:00,900 --> 01:28:03,068 Voodoo-embleem, denk je? 1506 01:28:03,444 --> 01:28:06,113 - Waanzin neemt vele vormen aan, vader. - Dat klopt. 1507 01:28:06,614 --> 01:28:09,116 Ik dacht dat jij hier ook mee bezig was. 1508 01:28:09,283 --> 01:28:11,243 Heeft u geen exemplaar? 1509 01:28:13,913 --> 01:28:16,165 Ik heb een alternatieve oplossing. 1510 01:28:16,332 --> 01:28:17,541 Ik luister. 1511 01:28:17,708 --> 01:28:21,754 We ontslaan de hele efficiëntieafdeling om te beginnen. 1512 01:28:22,755 --> 01:28:24,131 Laten we gaan. 1513 01:28:24,298 --> 01:28:25,466 Waar is Madeline? 1514 01:28:25,633 --> 01:28:28,344 Ze zit in een vrachtwagen. Op weg naar Woozlewards! 1515 01:28:28,761 --> 01:28:29,887 Woozlewaarts? 1516 01:28:30,763 --> 01:28:32,515 - Van Winslow! - Van Winslow! 1517 01:28:32,681 --> 01:28:33,974 Rijd naar Winslow's. Dat is waar Madeline zal zijn. 1518 01:28:34,141 --> 01:28:35,017 We gaan naar Winslow's, ja. 1519 01:28:43,400 --> 01:28:44,902 Waar zijn de anderen? 1520 01:28:45,069 --> 01:28:47,196 Ze moeten zijn weggegaan op hun eigen tentoonstelling. 1521 01:28:48,572 --> 01:28:51,575 Ze hebben ons tenminste verlaten de belangrijke papieren. 1522 01:28:51,742 --> 01:28:52,827 We moeten deze naar vader brengen meteen. 1523 01:28:53,619 --> 01:28:54,620 Kom op, Poeh! 1524 01:28:54,912 --> 01:28:56,455 - Christoffel? - Ja, schat? 1525 01:28:56,622 --> 01:28:58,541 - Is dat een pratende ezel? - Het is Iejoor. 1526 01:28:58,707 --> 01:29:00,584 Iejoor, dit is Evelyn, mijn vrouw. 1527 01:29:00,751 --> 01:29:02,253 Hallo, Evelyn, mijn vrouw. 1528 01:29:02,878 --> 01:29:05,965 Hallo, pratende ezel, hoe gaat het vandaag met jou? 1529 01:29:06,131 --> 01:29:07,967 Laat me niet beginnen. 1530 01:29:24,275 --> 01:29:25,359 Het is ons gelukt, Poeh! 1531 01:29:25,526 --> 01:29:26,527 O ja! 1532 01:29:29,697 --> 01:29:30,698 O nee! 1533 01:29:44,837 --> 01:29:46,297 O nee! 1534 01:29:48,716 --> 01:29:50,509 O, Poeh. 1535 01:29:50,676 --> 01:29:52,469 Arme Christoffel. 1536 01:29:57,641 --> 01:29:59,518 Het spijt me zo, Madeline. 1537 01:30:00,686 --> 01:30:02,313 - Madeline! - Christoffel Robin! 1538 01:30:02,479 --> 01:30:03,355 Papa! 1539 01:30:03,522 --> 01:30:05,232 Godzijdank hebben we je gevonden. 1540 01:30:08,736 --> 01:30:10,362 Alles goed met je? 1541 01:30:11,780 --> 01:30:14,533 Ik ben je papieren kwijt. 1542 01:30:14,700 --> 01:30:15,826 Het spijt me zo. 1543 01:30:16,243 --> 01:30:17,202 Madeline! 1544 01:30:17,369 --> 01:30:18,996 Lieverd, dat maakt niet uit. 1545 01:30:20,164 --> 01:30:21,999 Je bent veilig. Dat is het enige dat belangrijk is. 1546 01:30:22,166 --> 01:30:23,959 Niet mijn papieren. 1547 01:30:26,086 --> 01:30:28,047 Maar jouw werk is zo belangrijk. 1548 01:30:28,672 --> 01:30:31,884 Ik dacht dat misschien als ik je je papieren zou brengen... 1549 01:30:33,093 --> 01:30:36,013 dat je mij niet weg zou sturen, en dan konden we allemaal samen zijn. 1550 01:30:39,183 --> 01:30:40,976 Ik heb een klein beetje gespaard. 1551 01:30:45,147 --> 01:30:46,690 Schatje. 1552 01:30:47,232 --> 01:30:49,485 Ik had het mis over mijn werk. 1553 01:30:49,944 --> 01:30:51,320 Ik had het mis in alles... 1554 01:30:51,487 --> 01:30:53,697 en het spijt me zo. 1555 01:30:55,240 --> 01:30:57,743 Ik ben een vader geweest met heel weinig hersenen. 1556 01:30:59,495 --> 01:31:01,205 Ik ben mezelf kwijtgeraakt, Maddy. 1557 01:31:02,414 --> 01:31:03,874 En ik was je bijna kwijt. 1558 01:31:04,541 --> 01:31:06,293 Mijn kostbaarste liefde. 1559 01:31:07,336 --> 01:31:09,088 En ik wil niet dat je weggaat. 1560 01:31:09,254 --> 01:31:10,464 Je hoeft niet naar een kostschool. 1561 01:31:10,631 --> 01:31:13,968 Je kunt hier bij ons blijven, en ik zal je nooit laten gaan. 1562 01:31:26,647 --> 01:31:28,899 En ik zal je voorlezen elke avond een verhaaltje voor het slapengaan. 1563 01:31:29,066 --> 01:31:30,150 Dat zou ik leuk vinden. 1564 01:31:30,317 --> 01:31:32,861 Maar misschien kies ik vanaf nu wel. 1565 01:31:33,028 --> 01:31:34,196 Oké. 1566 01:31:35,072 --> 01:31:37,074 Je hebt ons echt laten schrikken. 1567 01:31:44,999 --> 01:31:48,168 Opnieuw een rampzalige tentoonstelling. 1568 01:31:48,377 --> 01:31:49,545 Dat weet ik niet, Iejoor. 1569 01:31:50,129 --> 01:31:51,588 Het hangt allemaal af van hoe je naar de dingen kijkt. 1570 01:31:54,425 --> 01:31:57,011 Mam, wist je dat we naar de trein gingen? en een theekransje gehad? 1571 01:32:03,475 --> 01:32:04,810 Lieverd, je bent een genie! 1572 01:32:06,895 --> 01:32:07,855 Kom op! 1573 01:32:08,022 --> 01:32:09,356 Daar gaan we weer. Juist. 1574 01:32:09,523 --> 01:32:10,399 Kom op, het is nog niet te laat. 1575 01:32:11,817 --> 01:32:12,985 Wacht op mij! 1576 01:32:17,614 --> 01:32:19,742 Meneer Robin? 1577 01:32:19,908 --> 01:32:21,076 Kom op! 1578 01:32:21,452 --> 01:32:23,370 Die vloer zou goed zijn om te stuiteren! 1579 01:32:28,000 --> 01:32:30,377 Je bent terug! God zij dank. 1580 01:32:37,092 --> 01:32:37,926 Stop! 1581 01:32:38,635 --> 01:32:39,678 Ik heb het antwoord. 1582 01:32:39,845 --> 01:32:40,888 Dit kan het wachten maar beter waard zijn. 1583 01:32:41,055 --> 01:32:43,599 Dat is het, meneer. Omdat het antwoord op al je problemen... 1584 01:32:44,475 --> 01:32:45,559 is niets. 1585 01:32:45,726 --> 01:32:46,727 Niets? 1586 01:32:46,894 --> 01:32:48,645 Niets komt uit niets, Robin. 1587 01:32:48,812 --> 01:32:49,980 Dat is waar je het mis hebt. 1588 01:32:50,147 --> 01:32:52,900 Niets doen leidt tot het allerbeste iets. 1589 01:32:53,067 --> 01:32:54,735 Ik zei het je, hij is gek geworden. 1590 01:32:54,902 --> 01:32:57,154 Wat gebeurt er als mensen verlof hebben? 1591 01:32:57,321 --> 01:32:58,947 Niets te doen. 1592 01:32:59,323 --> 01:33:00,616 Ze gaan op vakantie. 1593 01:33:00,783 --> 01:33:02,951 En wat hebben mensen nodig om op vakantie te gaan? 1594 01:33:03,994 --> 01:33:05,329 Bagage, meneer Winslow! 1595 01:33:05,621 --> 01:33:09,416 Je hebt duizenden mensen in dienst in al uw bedrijven... 1596 01:33:09,583 --> 01:33:11,418 en als je ze allemaal zou geven betaalde vakantie... 1597 01:33:11,585 --> 01:33:12,920 Betaalde vakanties? 1598 01:33:13,545 --> 01:33:14,630 Op dit moment... 1599 01:33:16,048 --> 01:33:18,342 jij levert aan de rijken. 1600 01:33:18,509 --> 01:33:20,761 En niemand anders. 1601 01:33:20,928 --> 01:33:22,179 Zie je? 1602 01:33:23,180 --> 01:33:24,848 Maar kijk nu. 1603 01:33:27,601 --> 01:33:30,020 Als we het ons allemaal konden veroorloven om op vakantie te gaan... 1604 01:33:30,187 --> 01:33:31,605 hier... 1605 01:33:31,772 --> 01:33:34,817 er zouden er honderden zijn en duizenden gewone mensen... 1606 01:33:34,983 --> 01:33:38,028 naar het platteland gaan, naar de meren en stranden... 1607 01:33:38,195 --> 01:33:40,531 allemaal met hun Winslow-bagage. 1608 01:33:40,697 --> 01:33:42,533 En als we de prijzen goedkoper zouden maken... 1609 01:33:42,699 --> 01:33:44,868 dan kon iedereen het zich veroorloven om ze te kopen. 1610 01:33:45,202 --> 01:33:46,495 O, geweldig. 1611 01:33:46,662 --> 01:33:49,623 Onze mooie stranden geramd met hoipolloi... 1612 01:33:49,790 --> 01:33:52,543 met hun grammofoons en flessen cider. 1613 01:33:52,709 --> 01:33:54,503 Wacht even, Giles. 1614 01:33:54,670 --> 01:33:56,839 Vader, alstublieft. Dit is duidelijk kabeljauw! 1615 01:33:57,005 --> 01:33:59,466 Dat zou je wel zeggen, nietwaar, Giles? 1616 01:34:00,551 --> 01:34:01,844 En waarom is dat? 1617 01:34:04,304 --> 01:34:05,472 Omdat je een Woozle bent. 1618 01:34:05,639 --> 01:34:08,142 Dus zo ziet een Woozle eruit. 1619 01:34:08,308 --> 01:34:11,061 Wat voor duivel is een Woozle? 1620 01:34:11,436 --> 01:34:13,856 Een Woozle is een sluipend, klein monster... 1621 01:34:14,022 --> 01:34:16,900 die iedereen krijgt om zijn werk voor hem te doen... 1622 01:34:17,067 --> 01:34:19,278 en hoopt dat we het vergeten wat belangrijk is in ons leven. 1623 01:34:20,529 --> 01:34:22,030 Onze gezinnen. 1624 01:34:22,197 --> 01:34:23,907 Onze dierbare vrienden. 1625 01:34:24,074 --> 01:34:25,951 De mensen die van ons houden. 1626 01:34:26,118 --> 01:34:28,620 De mensen van wie we houden. 1627 01:34:28,787 --> 01:34:29,872 We zijn hier om je te vertellen... 1628 01:34:30,038 --> 01:34:31,165 Ik ben hier om je te vertellen... 1629 01:34:31,331 --> 01:34:33,208 dat we niet bang zijn van Heffalumps en Woozles meer. 1630 01:34:33,375 --> 01:34:34,376 Zijn wij? 1631 01:34:34,543 --> 01:34:36,920 Lieve Heer, hij is zijn knikkers kwijt. 1632 01:34:37,087 --> 01:34:39,047 Heeft hij? 1633 01:34:39,214 --> 01:34:43,093 Laten we de Heffalump in de kamer aanspreken, zullen we? 1634 01:34:43,719 --> 01:34:46,138 Wat deed je dit weekend, Giles? 1635 01:34:46,513 --> 01:34:47,514 Wat? 1636 01:34:47,890 --> 01:34:49,349 Mij? 1637 01:34:50,893 --> 01:34:52,436 Ik vertelde je dat ik aan het werk was. 1638 01:34:55,063 --> 01:34:57,941 Ik heb nog nooit van een Woozle gehoord, zoon. 1639 01:34:58,108 --> 01:35:00,611 Maar zo te horen ben je één. 1640 01:35:00,777 --> 01:35:02,237 Mij? Een Woezel? 1641 01:35:02,404 --> 01:35:04,156 Ga nu zitten, Giles. 1642 01:35:09,828 --> 01:35:12,039 Gefeliciteerd, Robin. 1643 01:35:12,206 --> 01:35:15,000 Ik wil dat je hier onmiddellijk mee begint. 1644 01:35:15,292 --> 01:35:17,836 Hartelijk dank, meneer. Ik kijk er naar uit. 1645 01:35:18,003 --> 01:35:19,755 Maar eerst... 1646 01:35:19,922 --> 01:35:22,424 Ik ga niets doen een tijdje met mijn familie. 1647 01:35:22,591 --> 01:35:26,136 Want als je niets doet... 1648 01:35:26,303 --> 01:35:30,265 het leidt tot het allerbeste van iets. 1649 01:35:30,807 --> 01:35:31,934 Heb ik dat goed begrepen? 1650 01:35:32,100 --> 01:35:33,602 Dichtbij genoeg, meneer. 1651 01:35:34,478 --> 01:35:35,479 Ben je klaar? 1652 01:35:35,646 --> 01:35:36,813 Iejoor. 1653 01:35:38,649 --> 01:35:39,983 Hier. 1654 01:35:46,323 --> 01:35:48,075 Nu zijn we klaar. 1655 01:35:48,617 --> 01:35:49,618 Kom op. 1656 01:35:50,369 --> 01:35:52,287 Wij gaan op vakantie. Ja. 1657 01:35:53,247 --> 01:35:55,540 Die ezel staarde naar mij. 1658 01:35:55,707 --> 01:35:58,335 Een ezel die naar je staart? 1659 01:35:58,502 --> 01:36:01,171 Het is duidelijk dat jij het bent die je knikkers kwijt bent. 1660 01:36:12,307 --> 01:36:14,935 O, jongen. Het is goed om thuis te zijn. 1661 01:36:15,978 --> 01:36:17,854 O, dat denk ik wel. 1662 01:36:18,021 --> 01:36:19,773 Het is te mooi weer. 1663 01:36:20,857 --> 01:36:22,651 Thuis zoet thuis! 1664 01:36:23,610 --> 01:36:24,695 Waar zijn jullie allemaal geweest? 1665 01:36:24,861 --> 01:36:26,989 Ik stond op het punt een zoekgroep op te richten. 1666 01:36:28,490 --> 01:36:29,491 Hallo. 1667 01:36:29,658 --> 01:36:30,534 Wie is dat, mama? 1668 01:36:30,701 --> 01:36:31,785 Dat is een klein meisje. 1669 01:36:33,203 --> 01:36:35,205 Ik geloof dat het een Madeline is. 1670 01:36:39,543 --> 01:36:42,462 Christoffel Robin! Je hebt gasten meegenomen. 1671 01:36:42,838 --> 01:36:44,214 Welkom in Honderd Hectare Bos. 1672 01:36:44,381 --> 01:36:45,799 Juist, Konijn. Thee halen. 1673 01:36:45,966 --> 01:36:46,967 Neem me niet kwalijk? 1674 01:36:47,134 --> 01:36:49,469 Dit krijg je niet in Lon Don. 1675 01:36:50,804 --> 01:36:52,180 Ga deze kant op, kom op. 1676 01:36:55,267 --> 01:36:58,562 Blijf noordwaarts, Christopher. 1677 01:37:02,107 --> 01:37:04,609 Nu is iedereen blij. 1678 01:37:05,444 --> 01:37:06,987 Uil, wil je wat thee? 1679 01:37:07,154 --> 01:37:08,697 - Is dit zoals ik het leuk vind? - Zeg gewoon ja of nee. 1680 01:37:08,864 --> 01:37:09,698 Ik breng dit naar Poeh. 1681 01:37:09,865 --> 01:37:12,576 Kom op, Madeline! Ik ga je laten zien hoe je moet stuiteren. 1682 01:37:12,743 --> 01:37:14,536 Je gaat heel hoog springen. 1683 01:37:14,703 --> 01:37:15,912 Dat klopt. 1684 01:37:16,121 --> 01:37:17,414 Je bent bijna net zo goed als ik. 1685 01:37:17,622 --> 01:37:20,459 En Teigetjes zijn de beste springers ter wereld! 1686 01:37:20,625 --> 01:37:22,169 Je bent een natuurtalent, jongen. 1687 01:37:22,377 --> 01:37:25,088 - Teigetje, gewoon niet te hoog. - Mag ik alstublieft de laatste jamtaart? 1688 01:37:25,255 --> 01:37:27,257 Bedankt, Evelyn, mijn vrouw. 1689 01:37:27,424 --> 01:37:29,259 Kijk daar eens! Verbazingwekkend! 1690 01:37:40,771 --> 01:37:42,230 Hoe wist je dat? 1691 01:37:50,238 --> 01:37:51,782 Christoffel Robin. 1692 01:37:51,948 --> 01:37:54,242 Welke dag is het? 1693 01:37:54,409 --> 01:37:55,827 Het is vandaag. 1694 01:37:57,329 --> 01:37:59,664 Mijn favoriete dag. 1695 01:37:59,915 --> 01:38:01,750 Die van mij ook, Poeh. 1696 01:38:03,126 --> 01:38:04,252 De mijne ook. 1697 01:38:05,462 --> 01:38:09,091 Gisteren, toen het morgen was... 1698 01:38:09,257 --> 01:38:13,512 het was teveel dag voor mij. 1699 01:38:15,180 --> 01:38:17,641 Dwaze oude beer. 1700 01:41:05,892 --> 01:41:07,644 Ik denk dat er dingen aan het veranderen zijn. 1701 01:41:08,979 --> 01:41:10,647 En niet ten kwade. 1702 01:41:11,982 --> 01:41:14,067 Bedankt dat je me hebt opgemerkt. 1703 01:41:15,155 --> 01:41:20,155 OCR'ed door explosieve schedel